Jouluyö, juhlayö

Sanat

  1. 1. Jouluyö, juhlayö!
    Päättynyt kaikk on työ.
    Kaks vain valveill on puolisoa
    Lapsen herttaisen nukkuessa
    Seimikätkyessään,
    Seimikätkyessään.
  2. 2. Jouluyö, juhlayö!
    Paimenill yksin työ.
    Enkel taivahan ilmoitti heill:
    ”Suuri koittanut riemu on teill,
    Kristus syntynyt on!
    Kristus syntynyt on!”
  3. 3. Jouluyö, juhlayö!
    Täytetty nyt on työ.
    Olkoon kunnia Jumalalle,
    Maassa rauha myös ihmisille!
    Olkoon suosio suur!
    Olkoon suosio suur!
  4. Sanat: Joseph Mohr, 1792–1848
    Sävel: Franz Gruber, 1787–1863
Kirja
Laulukirja
Laulun numero
128
Musiikki
Franz Gruber.
Teksti
Joseph Mohr.
Pyhien kirjoitusten kohdat
Evankeliumi Luukkaan mukaan 2:7–14, Alman kirja 7:10–12
Runomitta
3 3 3 3 8 8 6 6
Aihe
Joulu
Sävelmä
Stille Nacht
Kielet
Bahasa Indonesia
Malam Sunyi (Buku Nyanyian Pujian)
91
Dansk
Stille nat, hellige nat (Salmebog)
127
Deutsch
Stille Nacht, heilige Nacht (Gesangbuch)
134
English
Silent Night (Hymnal)
204
Español
Noche de luz (Himnos)
127
Français
Douce nuit! Sainte nuit! (Cantiques)
127a
Gagana Samoa
Po Filemu (Viiga)
116
Latviešu Valoda
Klusa nakts (Garīgo dziesmu grāmata)
127
Lea Fakatonga
Pō Mālū
113
Lietuvių Kalba
Tyli naktis (Giesmynas)
111
Magyar
Csendes éj (Himnuszoskönyv)
126
Norsk
Stille natt, hellige natt (Salmebok)
128
Português
Noite Feliz (Hinário)
126
Q'eqchi'
Santil qʼojyin
127
Reo Tahiti
Pō mo’a, pō marū
121
Română
Noapte sfântă (Imnuri)
128
Svenska
Stilla natt (Psalmboken)
144
Tagalog
Kay Tahimik ng Paligid (Himnaryo)
125
Български
Тиха нощ (Сборник химни)
128
Русский
Тихая ночь (Книга гимнов)
119
Українська
Тиха ніч, ніч свята (Збірник гімнів)
119
ภาษาไทย
ราตรีสงัด (หนังสือเพลงสวด)
115
한국어
고요한 밤 (찬송가)
134
中文
平安夜 (聖詩選輯)
125
日本語
聖し,この夜 (賛美歌集)
118