平安夜

歌詞

  1. 1. 平安夜,聖善夜,
    萬暗中,光華射,
    照著童貞母照著聖嬰,
    多少慈祥也多少天真,
    靜享天賜安眠,
    靜享天賜安眠。
  2. 2. 平安夜,聖善夜,
    牧羊人,在曠野,
    忽然看見了天上光華,
    聽見天軍唱哈利路亞,
    救主今夜降生,
    救主今夜降生。
  3. 3. 平安夜,聖善夜,
    神子愛,光皎潔,
    救贖宏恩的黎明來到,
    聖容發出來榮光普照,
    耶穌我主降生,
    耶穌我主降生。
  4. 詞:莫爾約瑟 (Joseph Mohr), 1792–1848;
      楊約翰 (John F. Young) 譯, 1820–1885
    曲:葛魯勃 (Franz Gruber), 1787–1863
書名
聖詩選輯
聖詩號碼
125
音樂
葛魯勃. Franz‧Gruber.
文字
Joseph‧Mohr. 約瑟‧莫爾. John F.‧Young. 約翰‧楊.
經文
Luke 2:7–14, Alma 7:10–12
節拍
3 3 3 3 8 8 6 6
主題
聖誕節
曲調
Stille Nacht
語言
Bahasa Indonesia
Malam Sunyi (Buku Nyanyian Pujian)
91
Dansk
Stille nat, hellige nat (Salmebog)
127
Deutsch
Stille Nacht, heilige Nacht (Gesangbuch)
134
English
Silent Night (Hymnal)
204
Español
Noche de luz (Himnos)
127
Français
Douce nuit! Sainte nuit! (Cantiques)
127a
Gagana Samoa
Po Filemu (Viiga)
116
Latviešu Valoda
Klusa nakts (Garīgo dziesmu grāmata)
127
Lea Fakatonga
Pō Mālū
113
Lietuvių Kalba
Tyli naktis (Giesmynas)
111
Magyar
Csendes éj (Himnuszoskönyv)
126
Norsk
Stille natt, hellige natt (Salmebok)
128
Português
Noite Feliz (Hinário)
126
Q'eqchi'
Santil qʼojyin
127
Reo Tahiti
Pō mo’a, pō marū
121
Română
Noapte sfântă (Imnuri)
128
Suomi
Jouluyö, juhlayö (Laulukirja)
128
Svenska
Stilla natt (Psalmboken)
144
Tagalog
Kay Tahimik ng Paligid (Himnaryo)
125
Български
Тиха нощ (Сборник химни)
128
Русский
Тихая ночь (Книга гимнов)
119
Українська
Тиха ніч, ніч свята (Збірник гімнів)
119
ภาษาไทย
ราตรีสงัด (หนังสือเพลงสวด)
115
한국어
고요한 밤 (찬송가)
134
日本語
聖し,この夜 (賛美歌集)
118