Hora pure

Lyrics

  1. 1. Hora pure, hora pure,
    E vaiiho ’ē au i te ao nei,
    E tae atu tō’u reo
    I tō te Fatu terōno.
    Tē pe’ape’a na ra vau,
    ’Ua marū rā tō’u ’ā’au.
    ’Ua vī te fa’ahemara’a
    I taua hora pure ra,
    ’Ua vī te fa’ahemara’a
    I taua hora pure ra.
  2. 2. Hora pure, hora pure,
    Tā’u e ani, e ma’ue
    I tō’u Metua here,
    E tauturu mai iā’u nei.
    Tē tītau mai nei ’Oia rā
    ’Ia ’imi i Tōna aro,
    ’Ia fa’aro’o i Tāna parau,
    E ti’aturi Iāna ra.
    ’Ia fa’aro’o i Tāna parau,
    E ti’aturi Iāna ra.
  3. D’après le texte anglais de William W. Walford, 1772–1850
    Musique de William B. Bradbury, 1816–1868
Book
Hymnal
Hymn Number
73
Music
William B. Bradbury.
Text
William W. Walford.
Scriptures
Psalm 55:16–17, 22, Philippians 4:6–7
Meter
8 8 8 8 (10 lines)
8 8 8 8 8 8 8 8
8 8 8 8 D
LMD (Long Meter Doubled)
Topic
Atua te Metua, Pure, Tāmatara’a
Tune
Sweet Hour
Languages
Bahasa Indonesia
Indahlah Saat Berdoa (Buku Nyanyian Pujian)
57
Dansk
O bønnestund (Salmebog)
78
Deutsch
Wie schön die Stund (Gesangbuch)
90
English
Sweet Hour of Prayer (Hymnal)
142
Español
Oh dulce, grata oración (Himnos)
78
Français
Ah, douce est l’heure de prier (Cantiques)
77
Gagana Samoa
Le Itula o Talosaga (Viiga)
77
Latviešu Valoda
Ak, lūgšana, cik jauka tā! (Garīgo dziesmu grāmata)
81
Lea Fakatonga
Ko e Houa ke Lotu
72
Lietuvių Kalba
O, valanda maldos skaisti (Giesmynas)
74
Magyar
Az ima édes órája (Himnuszoskönyv)
84
Norsk
O bønnestund, o bønnestund (Salmebok)
55
Português
Ó Doce, Grata Oração (Hinário)
79
Q'eqchi'
Xhoonal tijok, kʼaʼjoʼ xsahil
83
Română
Dulce timp de rugăciune (Imnuri)
90
Suomi
Niin kallis ain on hetki tää (Laulukirja)
86
Svenska
O bönestund (Psalmboken)
89
Tagalog
Sintang Oras ng Dalangin (Himnaryo)
84
Български
Тих молитвен час (Сборник химни)
88
Русский
Молитвы час (Книга гимнов)
72
Українська
Моління щирі і святі (Збірник гімнів)
73
ภาษาไทย
โมงสวดอ้อนวอน (หนังสือเพลงสวด)
63
한국어
내 기도하는 그 시간 (찬송가)
80
中文
禱告良辰 (聖詩選輯)
82
日本語
祈りは楽しき (賛美歌集)
81