ʻE ʻOtua ko Homau Tuʻi

Lyrics

  1. 1. ʻE ʻOtua ko homau Tuʻi,
    Te u hiva fakafetaʻi,
    ʻOfa kuo hā pongipongi,
    Pea hā he pō hoʻo moʻoni.
  2. 2. ʻOiau he ʻaho tapuhā,
    Tukulotoʻi ʻeku ʻofa,
    Hangē ha haʻape ongo,
    ʻA Tevita hono leʻo,
  3. 3. Te u toʻa pē hoku ʻEiki,
    Heʻene ngāue mālohi,
    Ko Hoʻo ngāue kuo hā,
    Lāngilangi Ho ʻAfiona.
  4. 4. Ko e hā ʻaʻaku te u faí,
    Ke u nofo mo hoku ʻEiki,
    Ho puleʻanga kuo hā,
    Fai ai ʻa e fakahoifuá.
  5. 5. Ko e ngaahi hia kotoá
    Ne faʻa fakakāsia
    Kuó u vete ange iá
    Peá u ʻataʻatāina.
  6. 6. Mamata fanongo ʻilo,
    Fakaʻamu kuo kakató,
    ʻA e mālohi ke ʻaufuatō,
    Mo e fiefia kuo mahinó.
  7. Fakaleá: Isaac Watts, 1674–1748
    Fakatuʻungafasí: John J. McClellan, 1874–1925
Book
Hymnal
Hymn Number
77
Music
John J. McClellan.
Text
Isaac Watts.
Scriptures
Same 92:1–5, ʻĪnosi 1:27
Meter
8 8 8 8
LM (Long Meter)
Topic
Anga-fakalaumalié, Fakafetaʻi, Fiefiá, Ko e Huú, Ngāue-ʻofá, ʻAho Tapú
Tune
Douglass
Languages
Bahasa Indonesia
Karya Allah Sungguh Indah (Buku Nyanyian Pujian)
61
Dansk
Det er så skønt, min Gud, min Drot (Salmebog)
83
Deutsch
Süß ist dein Werk (Gesangbuch)
95
English
Sweet Is the Work (Hymnal)
147
Español
Dulce Tu obra es, Señor (Himnos)
84
Français
Douce est la tâche, ô Dieu, mon roi (Cantiques)
84
Gagana Samoa
Le Atua Malie Lau Galuega (Viiga)
82
Latviešu Valoda
Ak, cik gan jauki! (Garīgo dziesmu grāmata)
86
Lietuvių Kalba
Dieve, šis darbas nuostabus (Giesmynas)
72
Magyar
Mily jó dolog, én Istenem (Himnuszoskönyv)
89
Norsk
Hvor det er skjønt, min Herre Gud (Salmebok)
80
Português
Doce É o Trabalho (Hinário)
54
Q'eqchi'
Sa li kʼanjel
87
Reo Tahiti
’Auē te ’oa’oa ē
80
Română
Ce fericire să-Ți slujim (Imnuri)
95
Suomi
Sua kiitän, Herra korkehin (Laulukirja)
91
Svenska
Ljuvligt det är, min Herre Gud (Psalmboken)
96
Tagalog
O Kaylugod na Gawain (Himnaryo)
89
Български
Сладък е трудът (Сборник химни)
95
Русский
Сладостен труд (Книга гимнов)
78
Українська
Радість свята, блаженний труд (Збірник гімнів)
80
ภาษาไทย
แสนหวานงานเลิศ (หนังสือเพลงสวด)
71
한국어
나의 하나님 나의 왕 (찬송가)
63
中文
美哉神工 (聖詩選輯)
86
日本語
わが神,わが王 (賛美歌集)
87