Ko e Maama Faka-ʻOtuá

Lyrics

  1. 1. Ko e nāunau ʻo e ʻOtuá,
    ʻOku hā he fonuá,
    Fakamāma ki he loto
    mo e ʻamanakí.
  2. Fakahā Hoʻo māmá,
    Kia kimautolú,
    ʻE Tamai ke mau ʻilo
    ʻO talangofuá.
    Ko homau misioná,
    Ke fakamafola,
    Hā ʻa e tuí homau lotó,
    Ko e fetuʻu ʻahó.
  3. 2. Ko e māma ʻo e tui ʻe ʻi he
    loto ʻo e fānaú,
    Hangē ha moto kuo matalá,
    Fakaʻofoʻofá.
  4. Fakahā Hoʻo māmá,
    Kia kimautolú,
    ʻE Tamai ke mau ʻilo
    ʻO talangofuá.
    Ko homau misioná,
    Ke fakamafola,
    Hā ʻa e tuí homau lotó,
    Ko e fetuʻu ʻahó.
  5. 3. Kuo ongoʻi he tuí
    ʻa e taʻe hā maí,
    Tamai ke mau loto-maʻa
    Hā ʻa e ʻAfioná.
  6. Fakahā Hoʻo māmá,
    Kia kimautolú,
    ʻE Tamai ke mau ʻilo
    ʻO talangofuá.
    Ko homau misioná,
    Ke fakamafola,
    Hā ʻa e tuí homau lotó,
    Ko e fetuʻu ʻahó.
  7. Fakaleá: Matilda Watts Cahoon, 1881–1973
    Fakatuʻungafasí: Mildred T. Pettit, 1895–1977, fokotuʻutuʻu fakatuʻungafasi
Book
Hymnal
Hymn Number
197
Music
Mildred T. Pettit. Mildred T. Pettit.
Text
Matilda Watts Cahoon.
Scriptures
Same 43:3, 2 Kolinitō 4:6, 2 Kolinitō 5:7
Meter
8 6 8 6 7 5 7 5 7 6 8 5
Topic
Hiva ʻa e Fānaú, Laumālie Māʻoniʻoní, Natula, Ngāue Fakafaifekaú, Talangofuá, Tuí, ʻAmanaki Leleí
Tune
Light Divine
Languages
Bahasa Indonesia
Terang Allah (Buku Nyanyian Pujian)
145
Deutsch
Das Licht des Herrn (Gesangbuch)
206
English
The Light Divine (Hymnal)
305
Español
La luz de Dios (Himnos)
200
Français
La clarté de Dieu (Cantiques)
197
Gagana Samoa
Le Sulu o le Atua (Viiga)
188
Latviešu Valoda
Dievišķā gaisma (Garīgo dziesmu grāmata)
193
Lietuvių Kalba
Dieviška šviesa (Giesmynas)
173
Magyar
Atyánk, drága szent fényed (Himnuszoskönyv)
193
Norsk
Guds klare lys (Salmebok)
192
Português
A Luz de Deus (Hinário)
77
Q'eqchi'
Lix saqenkil li Dios
198
Reo Tahiti
Nā roto i te māramarama o te Fatu
191
Română
Lumina divină (Imnuri)
197
Suomi
Valoa Isän Jumalan (Laulukirja)
191
Tagalog
Ilaw na Banal (Himnaryo)
193
Български
Божествена светлина (Сборник химни)
190
Русский
Божественный свет (Книга гимнов)
194
Українська
Світло віри (Збірник гімнів)
190
ภาษาไทย
แสงสวรรค์ (หนังสือเพลงสวด)
151
한국어
거룩하신 주님의 빛 (찬송가)
195
日本語
神の光受け (賛美歌集)
191