Ko e ʻEikí ko ʻEku Maama

Lyrics

  1. 1. Ko e ʻEikí ko ʻeku maama,
    ʻI he ʻaho mo e pō kotoá,
    Ko hoku falalaʻanga pē iá,
    ʻO kau ka mamahi pe fiefiá.
  2. Ko ʻeku maamá,
    Mo ʻeku fiefiá
    ʻAho mo e pō,
    ʻOkú Ne tatakiʻi au.
  3. 2. Ko e ʻEikí ko ʻeku maama,
    Te u tui ki he ʻAfioná,
    Angimui ki Heʻene folofolá,
    Fakatupu ai ha fuʻu koloá.
  4. Ko ʻeku maamá,
    Mo ʻeku fiefiá
    ʻAho mo e pō,
    ʻOkú Ne tatakiʻi au.
  5. 3. Ko e ʻEikí ko ʻeku maama,
    Pea ʻikai te u ilifiá,
    He te Ne ʻomi mo ha fuʻu ivi,
    Keu ikuna ʻaki hoku filí.
  6. Ko ʻeku maamá,
    Mo ʻeku fiefiá
    ʻAho mo e pō,
    ʻOkú Ne tatakiʻi au.
  7. 4. Ko e ʻEikí ko ʻeku maama,
    Te Ne fakangalo ʻeku hiá,
    ʻI Heʻene fuʻu manavaʻofá,
    ʻO kau ka fou he hala ne tofá.
  8. Ko ʻeku maamá,
    Mo ʻeku fiefiá
    ʻAho mo e pō,
    ʻOkú Ne tatakiʻi au.
  9. Fakaleá: James Nicholson, 1828–1876
    Fakatuʻungafasí: John R. Sweney, 1837–1899
Book
Hymnal
Hymn Number
45
Music
John R. Sweney.
Text
James Nicholson.
Scriptures
Same 27:1, ʻĪsaia 12:2
Meter
10 10 11 11 5 7 5 7
Topic
Anga-fakalaumalié, Fakafetaʻi, Fakamoʻoní, Loto-Fakapapaú, Sīsū Kalaisi—Ko e Fakamoʻuí, Sīsū Kalaisi—Ko e Kaumeʻá, Sīsū Kalaisi—Ko e Sīpingá, Tuí, ʻAmanaki Leleí
Tune
Wanamaker
Languages
Bahasa Indonesia
Tuhan Terangku (Buku Nyanyian Pujian)
30
Dansk
Min Gud er mit lys (Salmebog)
42
Deutsch
Der Herr ist mein Licht (Gesangbuch)
51
English
The Lord Is My Light (Hymnal)
89
Español
Jesús es mi luz (Himnos)
42
Français
Christ est ma lumière (Cantiques)
50
Gagana Samoa
O Iesu Lo‘u Sulu (Viiga)
49
Latviešu Valoda
Tas Kungs ir mana gaisma (Garīgo dziesmu grāmata)
42
Lietuvių Kalba
Viešpats – mano šviesa (Giesmynas)
39
Magyar
Az Úr a fényem (Himnuszoskönyv)
41
Português
Jesus, Minha Luz (Hinário)
44
Q'eqchi'
Laaʼat lin saqen
47
Reo Tahiti
’O te Fatu ra tō’u māramarama
43
Română
Domnul mi-e lumina (Imnuri)
51
Suomi
Mun valkeuteni on Herrani ain (Laulukirja)
51
Svenska
Min Gud är mitt ljus (Psalmboken)
51
Tagalog
Tanglaw Ko ang Diyos (Himnaryo)
49
Български
Исус – моя сила и светлина (Сборник химни)
61
Русский
Господь, Ты — мой Свет (Книга гимнов)
43
Українська
Господь — Світоч мій (Збірник гімнів)
38
ภาษาไทย
พระเจ้าเป็นแสงฉัน (หนังสือเพลงสวด)
37
한국어
주는 나의 빛 (찬송가)
48
中文
主是我的光 (聖詩選輯)
45
日本語
主は光 (賛美歌集)
47