Tē hiti mai nei te mahana

Lyrics

  1. 1. Tē hiti mai nei te mahana,
    Hi’o i tō Ziona reva.
    Mahana māramarama,
    Mahana māramarama,
    Nehenehe ai te fenua.
  2. 2. E ’ore te mau peu ’ī’ino
    I te māramarama mo’a.
    Te ’ana’ana mai nei ra,
    Te ’ana’ana mai nei ra,
    I ni’a i te mau fenua.
  3. 3. Te tau teie no te ’Ētene,
    Fātata mai te mahana
    E maita’i ai ’īserā’ela,
    E maita’i ai ’īserā’ela,
    I te fenua i parauhia.
  4. 4. Fa’aro’o mai ia Iehova
    Ha’apa’o i Ta’na ra parau.
    Fa’atoro mai Oia,
    Fa’atoro mai Oia,
    I To’na rima mana rahi.
  5. 5. Te parau mai nei te mau mēlahi
    E te parau mau no te ao nei
    Te hiti maira Ziona
    Te hiti maira Ziona
    ’Ia tāhō’ē i Tōna feiā.
  6. D’après le texte anglais de Parley P. Pratt, 1807–1857
    Musique de George Careless, 1839–1932
Book
Hymnal
Hymn Number
1
Music
George Careless.
Text
Parley P. Pratt.
Scriptures
Isaiah 60:1–3, 3 Nephi 16:7–20
Meter
8 8 8 8
8 8 8 8 8
LM (Long Meter)
Topic
Fa’aho’ira’ahia Mai te ’Evanelia, Ha’aputuputura’a o ’Īserā’ela, Parau Mau, Ziona
Tune
Hudson
Languages
Bahasa Indonesia
Pagi Tiba, Gelap Lenyap (Buku Nyanyian Pujian)
1
Dansk
Nu dagen gryr (Salmebog)
1
Deutsch
Der Morgen naht (Gesangbuch)
1
English
The Morning Breaks (Hymnal)
1
Español
Ya rompe el alba (Himnos)
1
Français
Le jour paraît, chassant la nuit (Cantiques)
1
Gagana Samoa
Ua Tafa Ata (Viiga)
1
Latviešu Valoda
Jau diena aust (Garīgo dziesmu grāmata)
1
Lea Fakatonga
Kuo ʻAho Hake ʻa e Pō
1
Lietuvių Kalba
Jau aušta rytas (Giesmynas)
1
Magyar
A hajnal kél (Himnuszoskönyv)
1
Norsk
I denne skjønne morgenstund (Salmebok)
1
Português
A Alva Rompe (Hinário)
1
Q'eqchi'
Xnumeʼ qʼojyin, kutan nachal
1
Română
Zorii apar (Imnuri)
1
Suomi
Nyt aamu koittaa armainen (Laulukirja)
1
Svenska
Se, dagen gryr och mörkret flyr (Psalmboken)
1
Tagalog
Umaga Na (Himnaryo)
1
Български
Зора зазори (Сборник химни)
1
Русский
Проснулось утро (Книга гимнов)
1
Українська
Вже настає ранковий час (Збірник гімнів)
1
ภาษาไทย
อรุณรุ่งเริ่ม (หนังสือเพลงสวด)
1
한국어
동트니 날이 밝는다 (찬송가)
4
中文
晨光熹微 (聖詩選輯)
1
日本語
夜明けだ,朝明けだ (賛美歌集)
1