Kuo ʻAho Hake ʻa e Pō

Lyrics

  1. 1. Kuo ʻaho hake ʻa e pō.
    Ko e maama ʻoku ulo,
    Ko e maama ulo lahi,
    Ko e maama ulo lahi,
    Ko e ʻEiki ʻo māmani.
  2. 2. Ko e ngaahi ʻao ʻoku puli.
    ʻI he ulo ʻa e moʻoni,
    Ko e nāunau ʻoku hā mai,
    Ko e nāunau ʻoku hā mai,
    Ki he puleʻanga lahi.
  3. 3. Ko e kuonga ʻo e senitaile.
    Tāpuaki ʻIsileli,
    Maʻá e hako ʻo Siuta,
    Maʻá e hako ʻo Siuta,
    Te nau foki ki Kēnani.
  4. 4. Folofola ʻa Sihova.
    Māmani e ke tokanga.
    Hono nima māfimafi,
    Hono nima māfimafi,
    Mo tokanga Hono kakai.
  5. 5. Kuo fakafetaulaki.
    Kau ʻāngelo mo māmani.
    Hā ʻa e maama mei Saione.
    Hā ʻa e maama mei Saione,
    Ke ʻomi ʻaki ʻa e kakai.
  6. Fakaleá: Paʻale P. Palati, 1807–1857
    Fakatuʻungafasí: George Careless, 1839–1932
Book
Hymnal
Hymn Number
1
Music
George Careless.
Text
Paʻale P. Palati.
Scriptures
ʻĪsaia 60:1–3, 3 Nīfai 16:7–20
Meter
8 8 8 8
8 8 8 8 8
LM (Long Meter)
Topic
Fakafoki Mai ʻo e Ongoongoleleí, Moʻoní, Saione, Tānaki ʻo ʻIsilelí
Tune
Hudson
Languages
Bahasa Indonesia
Pagi Tiba, Gelap Lenyap (Buku Nyanyian Pujian)
1
Dansk
Nu dagen gryr (Salmebog)
1
Deutsch
Der Morgen naht (Gesangbuch)
1
English
The Morning Breaks (Hymnal)
1
Español
Ya rompe el alba (Himnos)
1
Français
Le jour paraît, chassant la nuit (Cantiques)
1
Gagana Samoa
Ua Tafa Ata (Viiga)
1
Latviešu Valoda
Jau diena aust (Garīgo dziesmu grāmata)
1
Lietuvių Kalba
Jau aušta rytas (Giesmynas)
1
Magyar
A hajnal kél (Himnuszoskönyv)
1
Norsk
I denne skjønne morgenstund (Salmebok)
1
Português
A Alva Rompe (Hinário)
1
Q'eqchi'
Xnumeʼ qʼojyin, kutan nachal
1
Reo Tahiti
Tē hiti mai nei te mahana
1
Română
Zorii apar (Imnuri)
1
Suomi
Nyt aamu koittaa armainen (Laulukirja)
1
Svenska
Se, dagen gryr och mörkret flyr (Psalmboken)
1
Tagalog
Umaga Na (Himnaryo)
1
Български
Зора зазори (Сборник химни)
1
Русский
Проснулось утро (Книга гимнов)
1
Українська
Вже настає ранковий час (Збірник гімнів)
1
ภาษาไทย
อรุณรุ่งเริ่ม (หนังสือเพลงสวด)
1
한국어
동트니 날이 밝는다 (찬송가)
4
中文
晨光熹微 (聖詩選輯)
1
日本語
夜明けだ,朝明けだ (賛美歌集)
1