Ko e Laumālie ʻo e ʻOtuá

Lyrics

  1. 1. ʻOku vela ʻa e loto ʻo e tangata,
    ʻI he Laumālie ʻo e ʻOtua
    Pea ʻoku fakamoʻoni ai ʻeni,
    ʻA e totonu pea mo e moʻoni.
  2. Hiva fakamālō mo e kau ʻāngelo,
    Hōsana, Hōsana kia Sihova,
    Kolōlia ki Heʻene ʻafio ʻo taʻengata,
    ʻĒmeni, pea ʻēmeni.
  3. 2. ʻOku fakalahi ʻe hotau ʻOtua,
    ʻA e poto mo e ʻilo ʻa e kakai
    Ke nau tali ki Heʻene folofola,
    ʻO hao ai mei he kovi ʻo māmani.
  4. Hiva fakamālō mo e kau ʻāngelo,
    Hōsana, Hōsana kia Sihova,
    Kolōlia ki Heʻene ʻafio ʻo taʻengata,
    ʻĒmeni, pea ʻēmeni.
  5. 3. Pea kuo toe ʻomi ki māmani,
    ʻI Heʻene fekau mai ʻa e ʻāngelo
    ʻA e ngaahi kelesi mo e tāpuaki,
    Ne maʻu ʻe he kakai ʻi onoʻaho.
  6. Hiva fakamālō mo e kau ʻāngelo,
    Hōsana, Hōsana kia Sihova,
    Kolōlia ki Heʻene ʻafio ʻo taʻengata,
    ʻĒmeni, pea ʻēmeni.
  7. 4. Kuo ofi ʻa e ʻaho ʻe fakataha,
    ʻE Sihova ʻa e meʻa kotoa pē
    Pea ʻe hāʻele ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtua,
    Ke fakamoʻui ʻEne fānau hē.
  8. Hiva fakamālō mo e kau ʻāngelo,
    Hōsana, Hōsana kia Sihova,
    Kolōlia ki Heʻene ʻafio ʻo taʻengata,
    ʻĒmeni, pea ʻēmeni.
  9. Fakaleá: Uiliami W. Felipisi, 1792–1872. Naʻe kau ʻi he ʻuluaki tohi himi ʻa e Siasí, 1835. Naʻe hivaʻi ʻi hono fakatapui ʻo e Temipale Ketilaní ʻi he 1836.
    Fakatuʻungafasí: Henry Tucker, ca 1844
Book
Hymnal
Hymn Number
2
Music
Henry Tucker.
Text
Uiliami W. Felipisi.
Scriptures
Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 109:79–80, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 110
Meter
12 11 12 11 D
Topic
Fakafetaʻi, Fakafoki Mai ʻo e Ongoongoleleí, Fakahaá, Ko e Huú, Laumālie Māʻoniʻoní, Nofo Tuʻí, Sīsū Kalaisi—Hāʻele ʻAnga Ua Maí
Tune
Assembly
Languages
Bahasa Indonesia
Roh Allah (Buku Nyanyian Pujian)
2
Dansk
Guds Ånd som en ild (Salmebog)
2
Deutsch
Der Geist aus den Höhen (Gesangbuch)
2
English
The Spirit of God (Hymnal)
2
Español
El Espíritu de Dios (Himnos)
2
Français
L’Esprit du Dieu saint (Cantiques)
2
Gagana Samoa
O le Agaga o le Atua (Viiga)
2
Latviešu Valoda
Dievišķais Gars (Garīgo dziesmu grāmata)
2
Lietuvių Kalba
Šventoji Dvasia (Giesmynas)
2
Magyar
Isten Szent Lelke (Himnuszoskönyv)
2
Norsk
Guds ånd som en ild (Salmebok)
2
Português
Tal Como um Facho (Hinário)
2
Q'eqchi'
Lix Musiqʼ li Dios
2
Reo Tahiti
’Auē te Vārua o te Atua
2
Română
Spiritul lui Dumnezeu (Imnuri)
2
Suomi
Nyt liekkinä loistavi Henki Herran (Laulukirja)
2
Svenska
Den himmelska elden (Psalmboken)
2
Tagalog
Espiritu ng Diyos (Himnaryo)
2
Български
Духът Божий (Сборник химни)
2
Русский
Дух Божий (Книга гимнов)
2
Українська
Дух Божий (Збірник гімнів)
2
ภาษาไทย
พระวิญญาณพระเจ้า (หนังสือเพลงสวด)
2
한국어
타는 듯한 하나님의 영 (찬송가)
31
中文
神靈如火 (聖詩選輯)
2
日本語
主のみたまは火のごと燃え (賛美歌集)
3