Die Zeit ist nur kurz

Text

  1. 1. Die Zeit ist nur kurz, und es nahet die Stunde,
    kein Zaudern, kein Säumen euch länger noch frommt.
    Drum eilet und bringet noch allen die Kunde:
    Bereut, o bereut, denn das Himmelreich kommt!
    Bereut, o bereut, denn das Himmelreich kommt!
  2. 2. Zagt nicht, Diener Gottes, wie immer auch feindlich
    die Welt eurem Wirken entgegen sich stellt;
    es kommt eine Zeit, wo euch dankbar und freundlich
    willkommen wird heißen die streitende Welt,
    willkommen wird heißen die streitende Welt.
  3. 3. Wenn hier auch, ihr Boten, von Gott ausgesendet,
    die Welt euch verfolgt und verlästert, verhöhnt,
    dort werdet ihr sicher, wenn alles vollendet,
    mit ewigen Kronen von Engeln gekrönt,
    mit ewigen Kronen von Engeln gekrönt.
  4. 4. Seid eifrig im Werke der Menschenbekehrung,
    scheint euch auch das Ziel unerreichbar und fern.
    Bald naht sich der Tag der erhabnen Verklärung,
    dann steht ihr vor Jesus, dem König und Herrn,
    dann steht ihr vor Jesus, dem König und Herrn.
  5. Text: Eliza R. Snow (1804–1887), übertragen von Karl G. Maeser (1828–1901)
    Musik: Deutsche Volksweise, 18. Jh.
Buch
Gesangbuch
Nummer
176
Musik
Deutsche Volksweise.
Text
Karl G. Maeser. Eliza R. Snow.
Schriften
Lehre und Bündnisse 33:2–10, 17, Lehre und Bündnisse 51:19
Meter
12 11 12 11
12 11 12 11 11
Thema
Ansporn, Ausharren bis ans Ende, Erhöhung, Missionsarbeit, Schlußlieder, Umkehr
Melodie
Krambambuli
Sprache
Bahasa Indonesia
Waktu Tinggal Sedikit (Buku Nyanyian Pujian)
127
English
The Time Is Far Spent (Hymnal)
266
Español
El fin se acerca (Himnos)
173
Français
Le temps est très court (Cantiques)
172
Gagana Samoa
Ua Sola le Taimi (Viiga)
167
Latviešu Valoda
Vairs laika nav daudz (Garīgo dziesmu grāmata)
165
Lea Fakatonga
ʻO ka Tau ka Fakaʻaongaʻi ʻa e Taimi
166
Lietuvių Kalba
Jau baigiasi laikas (Giesmynas)
150
Magyar
Elszállt az idő (Himnuszoskönyv)
170
Português
O Fim Se Aproxima (Hinário)
181
Q'eqchi'
Xnumeʼ li kutan
170
Reo Tahiti
’Ua poto te taime
164
Română
Timpul a trecut (Imnuri)
170
Suomi
Pian aikamme päättyy (Laulukirja)
174
Tagalog
Ang Paglipas ng Panahon (Himnaryo)
167
Български
Времето е кратко (Сборник химни)
170
Русский
Приблизилось время (Книга гимнов)
168
Українська
Настали жнива (Збірник гімнів)
163
ภาษาไทย
ใช้เวลาไปนาน (หนังสือเพลงสวด)
138
한국어
때가 임박하니 (찬송가)
154
中文
為時已無多 (聖詩選輯)
168
日本語
時過ぎて (賛美歌集)
169