E ’āivi tei te ātea

Lyrics

  1. 1. E ’āivi tei te ātea, rāpae i te ’oire,
    ’O te vāhi i fa’asātaurohia (a)i Iesu.
  2. 2. ’Aita tātou e ’ite i te māuiui rahi,
    Tē fa’aro’o nei rā tātou, nō tātou ïa.
  3. 3. ’Aita hō’ē e ti’a ’ia ’aufau i te utu’a;
    Tei Iāna ana’e te mana e ora (a)i tātou.
  4. 4. Rahi roa, Tōna here, e here au Iāna.
    Ti’aturi i Tāna tāra’ehara, e ora (a)i.
  5. D’après le texte anglais de Cecil Frances Alexander, 1818–1895
    Musique de John H. Gower, 1855–1922
Book
Hymnal
Hymn Number
110
Music
John H. Gower.
Text
Cecil Frances Alexander.
Scriptures
John 19:16–20, Hebrews 13:12
Meter
8 6 8 6
CM (Common Meter)
Topic
Here, Iesu Mesia—Fa’aora, ’Ōro’a
Tune
Meditation
Languages
Bahasa Indonesia
Ada Bukit yang Sangat Jauh (Buku Nyanyian Pujian)
83
Dansk
Et grønklædt højdedrag (Salmebog)
115
Deutsch
Es liegt ein Hügel in der Fern (Gesangbuch)
117
English
There Is a Green Hill Far Away (Hymnal)
194
Español
En un lejano cerro fue (Himnos)
119
Français
Il est une colline au loin (Cantiques)
118
Gagana Samoa
E i ai se Mauga Lanu Vao (Viiga)
108
Latviešu Valoda
Aiz pilsētas, tur tālumā (Garīgo dziesmu grāmata)
119
Lea Fakatonga
ʻOku ʻi ai ha Fonua
103
Lietuvių Kalba
Senovėje žalia kalva (Giesmynas)
101
Magyar
Kívül a város nagy falán (Himnuszoskönyv)
116
Norsk
En grønnkledd høyde langt herfra (Salmebok)
112
Português
No Monte do Calvário (Hinário)
113
Q'eqchi'
Saʼ najtil tenamit
119
Română
Departe-i dealul înverzit (Imnuri)
118
Suomi
On tuolla puolen kaupungin (Laulukirja)
117
Svenska
Jag ser långt bort en kulle grön (Psalmboken)
126
Tagalog
May Luntiang Burol (Himnaryo)
117
Български
На хълм самотен нейде там (Сборник химни)
119
Русский
Есть там, вдали, зелёный холм (Книга гимнов)
109
Українська
За древнім містом пагорб є (Збірник гімнів)
111
ภาษาไทย
มีเขาเขียวแสนไกลห่างไปลิบ (หนังสือเพลงสวด)
96
한국어
저 멀리 예루살렘 성 (찬송가)
112
中文
城外青山歌 (聖詩選輯)
117
日本語
街を離れたる青き丘に (賛美歌集)
110