Ihr Heilgen, schauet auf zu Gott

Text

  1. 1. Ihr Heilgen, schauet auf zu Gott!
    Was heute euch auch Trübsal scheint,
    das ist zu eurem Wachstum not;
    der Herr bleibt euer bester Freund,
    der Herr bleibt euer bester Freund.
  2. 2. Trifft selbst der Prüfung härtster Schlag
    in schweren Stunden euer Herz,
    Gott gibt euch auch an diesem Tag
    die nötge Kraft im tiefsten Schmerz,
    die nötge Kraft im tiefsten Schmerz.
  3. 3. Der edle Friede seiner Macht
    wirkt eurer Seele Seligkeit,
    die er durch Glauben in euch schafft,
    bringt Freude selbst im größten Leid,
    bringt Freude selbst im größten Leid.
  4. Text: Eliza R. Snow (1804–1887), überarb. von Richard T. Haag
    Musik: George Careless (1839–1932)
Buch
Gesangbuch
Nummer
76
Musik
George Careless.
Text
Richard T. Haag. Eliza R. Snow.
Schriften
Lehre und Bündnisse 58:2–4, Johannes 16:33
Meter
8 8 8 8
8 8 8 8 8
LM (Long Meter)
Thema
Ausharren bis ans Ende, Beerdigung, Frieden, Glaube, Gottvertrauen, Jesus Christus—Freund, Prüfung, Trost
Melodie
Reliance
Sprache
Bahasa Indonesia
Walau Banyak Kesulitan (Buku Nyanyian Pujian)
41
Dansk
O Helligånd, mit liv, min lyst (Salmebog)
66
Dansk
Skønt hårde prøver (Salmebog)
207
English
Though Deepening Trials (Hymnal)
122
Español
Aunque colmados de pesar (Himnos)
63
Français
Quand ton fardeau est lourd (Cantiques)
63
Gagana Samoa
E Ui i Faigata (Viiga)
63
Latviešu Valoda
Kaut grūtības un bēdas māc (Garīgo dziesmu grāmata)
65
Lea Fakatonga
Ka Faingataʻa Ho Hala
60
Lietuvių Kalba
Nors vis sunkiau šiame kely (Giesmynas)
58
Magyar
Bár nehéz próbák várnak (Himnuszoskönyv)
68
Norsk
Om store trengsler (Salmebok)
156
Português
Embora Cheios de Pesar (Hinário)
78
Q'eqchi'
Us ta chʼaʼaj cheru lee bʼe
69
Reo Tahiti
Noa atu te pe’ape’a
60
Română
Când apare încercarea (Imnuri)
76
Suomi
Vaikk vaikeuksia matkall on (Laulukirja)
70
Svenska
Din väg av prövning må bestå (Psalmboken)
73
Tagalog
Kayrami Man ng Pagsubok (Himnaryo)
69
Български
Смело вървете в пътя свят (Сборник химни)
78
Русский
Пусть испытанья ждут в пути (Книга гимнов)
58
Українська
Хай на шляху все більше бід (Збірник гімнів)
57
ภาษาไทย
แม้การทดลองหนัก (หนังสือเพลงสวด)
51
한국어
성도들아 큰 시험이 닥쳐와도 (찬송가)
88
中文
重重考驗 (聖詩選輯)
66
日本語
試しは多くも (賛美歌集)
69