Noch heut, wenn die Sonne strahlet

Text

  1. 1. Noch heut, wenn die Sonne strahlet dich an,
    noch heut sei'n in Liebe die Pflichten getan;
    noch heut, eh die Vögel südwärts dann ziehn,
    erfreu dich des Lebens mit Herz und Sinn.
  2. Noch heut, noch heut strenge dich an,
    noch heut, noch heut, dein Werk sei getan!
    Noch heut, noch heut, wie´s dir gebeut;
    ja, wart nicht auf morgen, beginne noch heut!
  3. 2. Noch heut sammle Schätze, teurer als Gold,
    den Frieden, die Freude, die Liebe so hold.
    Noch heut such das Licht, das scheint in dein Herz,
    noch heute durch Arbeit besieg den Schmerz.
  4. Noch heut, noch heut strenge dich an,
    noch heut, noch heut, dein Werk sei getan!
    Noch heut, noch heut, wie´s dir gebeut;
    ja, wart nicht auf morgen, beginne noch heut!
  5. 3. Noch heut such mehr Tugend, Wahrheit und Kraft,
    weil das dir die Krone des Lebens verschafft.
    Noch heut, da das Herz dir schlägt in der Brust,
    sei gläubig und treu, deines Zieles bewußt.
  6. Noch heut, noch heut strenge dich an,
    noch heut, noch heut, dein Werk sei getan!
    Noch heut, noch heut, wie´s dir gebeut;
    ja, wart nicht auf morgen, beginne noch heut!
  7. Text: nach L. Clark (etwa 1880)
    Musik: Evan Stephens (1854–1930)
Buch
Gesangbuch
Nummer
154
Musik
Evan Stephens.
Text
L. Clark.
Schriften
Lehre und Bündnisse 64:23–25, 33, Die Glaubensartikel 1:13
Meter
Irregular meter
Thema
Ansporn, Arbeit, Bereit sein, Fortschritt, Pflicht, Schlußlieder, Sonntagsschule
Melodie
Constant
Sprache
Bahasa Indonesia
Kini, saat Mentari Berseri (Buku Nyanyian Pujian)
105
Dansk
I dag skinner solen (Salmebog)
148
English
Today, While the Sun Shines (Hymnal)
229
Español
Trabajad con fervor (Himnos)
149
Gagana Samoa
Le Asō A‘o Āo (Viiga)
142
Latviešu Valoda
Jel steigsimies strādāt! (Garīgo dziesmu grāmata)
145
Lea Fakatonga
Ko e ʻAho ke Ngāue he ʻOfa
135
Lietuvių Kalba
Nūnai, saulei šviečiant (Giesmynas)
129
Português
Enquanto o Sol Brilha (Hinário)
154
Q'eqchi'
Naq toj anajwan
145
Reo Tahiti
’Ia vai te mahana, ’a rohi ā
136
Română
Astăzi, când strălucește soarele (Imnuri)
146
Suomi
Käy innoin sä työhön (Laulukirja)
150
Tagalog
Ngayon ay Kumilos (Himnaryo)
139
Български
Сега слънце свети (Сборник химни)
145
Русский
Сегодня при свете солнца трудись (Книга гимнов)
142
Українська
Сьогодні готуйсь до наступного дня (Збірник гімнів)
136
ภาษาไทย
วันนี้เมื่อตะวันส่อง (หนังสือเพลงสวด)
113
한국어
아직 대낮 동안 힘써 일하라 (찬송가)
176
中文
大好韶光 (聖詩選輯)
143
日本語
日の照る間に働け (賛美歌集)
142