Ko e ʻAho ke Ngāue he ʻOfa

Lyrics

  1. 1. Ko e ʻaho ke ngāue he ʻofa,
    Fakaai hoʻo fakaʻānauá,
    ʻAho ke hiva ʻa e manupuná,
    Monū ki māmani kotoá.
  2. Ko e ʻaho ngāue lahi,
    Ko e ʻaho ngāue mālohi,
    Ko e ʻaho ngāue lahi,
    ʻOua ʻe toloi ngāue he ʻahó ni.
  3. 2. ʻAho ke kumi meʻa mahuʻinga,
    Ko e melino maʻu ʻi lotoʻā,
    Ko e ʻaho ui ho Laumālié,
    Ngāue ki he lelei kotoa pē.
  4. Ko e ʻaho ngāue lahi,
    Ko e ʻaho ngāue mālohi,
    Ko e ʻaho ngāue lahi,
    ʻOua ʻe toloi ngāue he ʻahó ni.
  5. 3. ʻAho ke fili ʻa e monūʻia,
    Ko e kalauni ʻoku mahuʻinga,
    Ko e ʻaho ke muimui he ʻofá,
    Tui mo ngāue taʻengata.
  6. Ko e ʻaho ngāue lahi,
    Ko e ʻaho ngāue mālohi,
    Ko e ʻaho ngāue lahi,
    ʻOua ʻe toloi ngāue he ʻahó ni.
  7. Fakaleá: L. Clark, ca. 1880, alt.
    Fakatuʻungafasí: Evan Stephens, 1854–1930
Book
Hymnal
Hymn Number
135
Music
Evan Stephens.
Text
L. Clark.
Scriptures
Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 64:23–25, 33, Ngaahi Tefito ʻo e Tuí 1:13
Meter
Irregular meter
Topic
Fakalakalaka, Fakatāutahá, Fakalotolahí, Fatongiá, Mateuteú
Tune
Constant
Languages
Bahasa Indonesia
Kini, saat Mentari Berseri (Buku Nyanyian Pujian)
105
Dansk
I dag skinner solen (Salmebog)
148
Deutsch
Noch heut, wenn die Sonne strahlet (Gesangbuch)
154
English
Today, While the Sun Shines (Hymnal)
229
Español
Trabajad con fervor (Himnos)
149
Gagana Samoa
Le Asō A‘o Āo (Viiga)
142
Latviešu Valoda
Jel steigsimies strādāt! (Garīgo dziesmu grāmata)
145
Lietuvių Kalba
Nūnai, saulei šviečiant (Giesmynas)
129
Português
Enquanto o Sol Brilha (Hinário)
154
Q'eqchi'
Naq toj anajwan
145
Reo Tahiti
’Ia vai te mahana, ’a rohi ā
136
Română
Astăzi, când strălucește soarele (Imnuri)
146
Suomi
Käy innoin sä työhön (Laulukirja)
150
Tagalog
Ngayon ay Kumilos (Himnaryo)
139
Български
Сега слънце свети (Сборник химни)
145
Русский
Сегодня при свете солнца трудись (Книга гимнов)
142
Українська
Сьогодні готуйсь до наступного дня (Збірник гімнів)
136
ภาษาไทย
วันนี้เมื่อตะวันส่อง (หนังสือเพลงสวด)
113
한국어
아직 대낮 동안 힘써 일하라 (찬송가)
176
中文
大好韶光 (聖詩選輯)
143
日本語
日の照る間に働け (賛美歌集)
142