ʻE ʻOtua Māfimafi ʻAfio Mai

Lyrics

  1. 1. ʻE ʻOtua Māfimafi ʻafio mai,
    Ki heʻemau fakataha ní,
    Koeʻuhi pē ko hoʻo folofola,
    Hifo mai Ho Laumālie,
    Ke ne tataki kimoutolu,
    ʻI he ngaahi meʻa lelei,
    Koeʻuhi ko e fakamaau,
    ʻA ia kuó Ne tuʻutuʻuni ke hoko,
  2. ʻE ʻOtua Māfimafi ʻafio mai,
    ki heʻemau fakataha ní,
    Koeʻuhi pē ko Hoʻo folofola,
    Hifo mai Ho Laumālie.
  3. 2. ʻOku folofola mai ʻa hotau ʻEiki,
    Ko ia ʻe ʻikai fanauʻi,
    Foʻou ʻi he vai pea mo e Laumālie,
    ʻE ʻikai te ne hū ki langi.
    Sīsū ne Ne tofa ʻa e hala.
    Ke tau muimui ʻiate ia,
    Ko e fakahaohaoa,
    ʻA e faʻahinga ʻoku māʻoniʻoni,
  4. ʻE ʻOtua Māfimafi ʻafio mai,
    ki heʻemau fakataha ní,
    Koeʻuhi pē ko Hoʻo folofola,
    Hifo mai Ho Laumālie.
  5. 3. Tau fakafetaʻi ki hotau ʻEiki,
    ʻEne ʻofa ʻo tataki,
    ʻO Ne fufulu ai ʻa e kakai.
    Angahala pē ʻi māmani.
    Ne folofola mai ʻa Sīsū.
    Kia Sione ʻi Soatani.
    Tuku ke fai ʻeni ki he,
    Māʻoniʻoni kotoa ʻi māmani,
  6. ʻE ʻOtua Māfimafi ʻafio mai,
    ki heʻemau fakataha ní,
    Koeʻuhi pē ko Hoʻo folofola,
    Hifo mai Ho Laumālie.
  7. 4. ʻOku ʻikai ʻaonga ke fai ʻeni,
    ʻE ha taha ʻoku ʻikai,
    Tuʻutuʻuni ki ai ʻa hotau ʻEiki.
    Ke vete hia ʻi māmani.
    Kapau ʻoku teʻeki ai.
    Ke vete hoʻo ngaahi hia.
    ʻE ʻikai te ke mamata,
    Ki he fofonga ʻa hotau ʻOtua
  8. ʻE ʻOtua Māfimafi ʻafio mai,
    ki heʻemau fakataha ní,
    Koeʻuhi pē ko Hoʻo folofola,
    Hifo mai Ho Laumālie.
  9. Fakaleá: ʻOku ʻikai ʻiloʻi pe ko e fakalea ʻa hai, The New Golden Chain, New York, 1866
    Fakatuʻungafasí: William B. Bradbury, 1816–1868
Book
Hymnal
Hymn Number
152
Music
William B. Bradbury.
Text
ʻIkai ʻilo.
Scriptures
2 Tīmote 2:3, 2 Tīmote 4:7–8, ʻEfesō 6:10–18
Meter
Irregular meter
Topic
Fakalotolahí, Fatongiá, Fiefiá, Kātaki ki he Ngataʻangá, Loto-toʻá, Tuí, Tukupaá
Tune
Montclair
Languages
Bahasa Indonesia
Kita Terpadu (Buku Nyanyian Pujian)
119
Dansk
Modigt må vi kæmpe (Salmebog)
165
Deutsch
Wir sind Kinder Gottes (Gesangbuch)
164
English
We Are All Enlisted (Hymnal)
250
Español
Somos los soldados (Himnos)
162
Français
Nous voici tous enrôlés (Cantiques)
161
Gagana Samoa
Ua Tauto Tatou i le Taua (Viiga)
157
Latviešu Valoda
Visi esam kareivji (Garīgo dziesmu grāmata)
157
Lietuvių Kalba
Turime kovoti iki galo visi (Giesmynas)
140
Magyar
Küzdjünk tovább! (Himnuszoskönyv)
162
Norsk
Modig må vi kjempe (Salmebok)
160
Português
Somos os Soldados (Hinário)
160
Q'eqchi'
Bʼoqbʼilo chixpleetinkil li maaʼusilal
160
Reo Tahiti
Tei roto tātou i te nu’u fa’ehau
153
Română
Suntem înrolați (Imnuri)
160
Suomi
Herran taistoon kaikki (Laulukirja)
164
Svenska
Modigt skall vi kämpa (Psalmboken)
173
Tagalog
Tayo ay Kasapi (Himnaryo)
152
Български
Призовани сме от Бог (Сборник химни)
157
Русский
Все мы добровольцы (Книга гимнов)
156
Українська
Ми усі на службі (Збірник гімнів)
150
ภาษาไทย
เราผองต้องถูกเกณฑ์ (หนังสือเพลงสวด)
127
한국어
싸움 끝나는 날까지 (찬송가)
179
中文
我等皆是軍人 (聖詩選輯)
157
日本語
戦い止むまで (賛美歌集)
162