Māuruuru mātou, e te Atua

Lyrics

  1. 1. Māuruuru mātou, e te Atua,
    Nō tā ’Oe na peropheta,
    ’Ia arata’i noa mai ia mātou,
    I teie nei tau hope’a.
    Māuruuru nō te ’evanelia,
    ’E te mau ha’amaita’ira’a,
    ’E tē hina’aro noa nei mātou
    ’Ia ha’apa’o i Tō fa’auera’a.
  2. 2. ’Ia ro’ohia mātou i te ’ati,
    ’Ia fa’a’orehia te hau,
    Ia ’Oe mātou e ti’aturi,
    E tō mātou nei Fa’aora mau.
    ’Ua ’ite mātou (i) Tō aroha,
    Ha’amaita’i noa mai ’Oe,
    ’O te tama’i noa i Ziona,
    E ha’avīhia rātou ana’e.
  3. 3. E himene nā Tōna aroha,
    Iāna tātou e ’ārue.
    ’Oa’oa i Tāna ’evanelia,
    ’e i te māramarama nei.
    ’Ia ha’apa’o te mau ture Nāna,
    E noa’a (a)i te ora ia tātou,
    ’O te ’ore rā e ha’apa’o i Tāna,
    E fa’a’ere-mau-hia rātou.
  4. D’après le texte anglais de William Fowler, 1830–1865
    Musique de Caroline Sheridan Norton, 1808–env. 1877
Book
Hymnal
Hymn Number
10
Music
Caroline Sheridan Norton.
Text
William Fowler.
Scriptures
Doctrine and Covenants 21:1–5, Mosiah 2:41
Meter
9 8 9 8 D
Topic
Fa’aho’ira’ahia Mai te ’Evanelia, Iosepha Semita, Māuruuru , Peropheta
Tune
Fowler
Languages
Bahasa Indonesia
Kami Bersyukur bagi Nabi (Buku Nyanyian Pujian)
8
Dansk
Hav tak for profeten, du sendte (Salmebog)
13
Deutsch
Wir danken, o Gott, für den Propheten (Gesangbuch)
11
English
We Thank Thee, O God, for a Prophet (Hymnal)
19
Español
Te damos, Señor, nuestras gracias (Himnos)
10
Français
Seigneur, merci pour le prophète (Cantiques)
10
Gagana Samoa
Ia Vi‘ia Oe le Atua (Viiga)
10
Latviešu Valoda
Pateicamies par pravieti (Garīgo dziesmu grāmata)
10
Lea Fakatonga
Fakamālō ki he ʻOtua
10
Lietuvių Kalba
Už pranašą, Dieve, Tau dėkojam (Giesmynas)
13
Magyar
Prófétánkat köszönjük, Atyánk (Himnuszoskönyv)
11
Norsk
Ha takk for profeten du sendte (Salmebok)
17
Português
Graças Damos, Ó Deus, Por um Profeta (Hinário)
9
Q'eqchi'
Bʼantiox xaq aawe
12
Română
Mulțumim, Ție, Dumnezeul nostru (Imnuri)
13
Suomi
Kiitos, Luojamme, profeetasta (Laulukirja)
10
Svenska
Tack, Gud, att profeter du sänder (Psalmboken)
10
Tagalog
Salamat, O Diyos, sa Aming Propeta (Himnaryo)
15
Български
За пророка ни славим Те, Боже (Сборник химни)
12
Русский
За Пророка хвала Тебе, Боже (Книга гимнов)
9
Українська
Ми вдячні, о Боже Всевишній (Збірник гімнів)
10
ภาษาไทย
เราขอบพระทัยสำหรับศาสดา (หนังสือเพลงสวด)
10
한국어
우리 인도하실 선지자 주신 (찬송가)
6
中文
感謝神賜我們先知 (聖詩選輯)
10
日本語
感謝を神に捧げん (賛美歌集)
11