Bʼantiox xaq aawe

Lyrics

  1. 1. Bʼantiox xaq aawe naq jun profeet
    Naxkʼam li qabʼe anajwan.
    Bʼantiox naq xakʼe li evangelio
    Re xkʼutbʼal chik chiqu li kutan.
    Bʼantiox laa wosobʼtesihom
    Rajlal saʼ qabʼeen xakanabʼ.
    Li wank choqʼ aamoos sa naqil;
    Naqara xpaabʼankil laa chaqʼrabʼ.
  2. 2. Naq xchal li qʼojyin saʼ qabʼeen
    Ut xsach raj qatuqtuukilal,
    Yoʼonink toj kʼutkʼu saʼ qachʼool,
    Naqanaw taanachʼoq qakolbʼal.
    Inkʼaʼ nawiibʼan li qachʼool,
    Ruxtaan li qaDios ak xqayal.
    Ani taapleetinq re Sion
    Taaʼosoʼq xbʼaan xnimal xwankilal.
  3. 3. Re taqanima lix chaabʼilal
    Chi kutan ut chi qʼeq toobʼichanq,
    Toosahoʼq xbʼaan lix chaabʼil esil;
    Ut saʼ xsaqenkil toohilanq.
    Chi ubʼej saʼ xbʼehil tzʼaqalil
    Teʼbʼeeq li tiikebʼ xchʼool rajlal,
    Ani bʼan tixtzʼeq li raatin
    Lix sahil maajun wa chik teʼxyal.
  4. Raatinul: William Fowler, 1830–1865
    Xyaabʼal: Caroline Sheridan Norton, 1808–maare 1877
Book
Hymnal
Hymn Number
12
Music
Caroline Sheridan Norton.
Text
William Fowler.
Scriptures
Tzolʼlebʼ ut Sumwank 21:1–5, Mosiah 2:41
Meter
9 8 9 8 D
Topic
Bʼantioxink, Jose Smith, Profeet, Xkʼojlajik wiʼchik li evangelio, Yoʼonink
Tune
Fowler
Languages
Bahasa Indonesia
Kami Bersyukur bagi Nabi (Buku Nyanyian Pujian)
8
Dansk
Hav tak for profeten, du sendte (Salmebog)
13
Deutsch
Wir danken, o Gott, für den Propheten (Gesangbuch)
11
English
We Thank Thee, O God, for a Prophet (Hymnal)
19
Español
Te damos, Señor, nuestras gracias (Himnos)
10
Français
Seigneur, merci pour le prophète (Cantiques)
10
Gagana Samoa
Ia Vi‘ia Oe le Atua (Viiga)
10
Latviešu Valoda
Pateicamies par pravieti (Garīgo dziesmu grāmata)
10
Lea Fakatonga
Fakamālō ki he ʻOtua
10
Lietuvių Kalba
Už pranašą, Dieve, Tau dėkojam (Giesmynas)
13
Magyar
Prófétánkat köszönjük, Atyánk (Himnuszoskönyv)
11
Norsk
Ha takk for profeten du sendte (Salmebok)
17
Português
Graças Damos, Ó Deus, Por um Profeta (Hinário)
9
Reo Tahiti
Māuruuru mātou, e te Atua
10
Română
Mulțumim, Ție, Dumnezeul nostru (Imnuri)
13
Suomi
Kiitos, Luojamme, profeetasta (Laulukirja)
10
Svenska
Tack, Gud, att profeter du sänder (Psalmboken)
10
Tagalog
Salamat, O Diyos, sa Aming Propeta (Himnaryo)
15
Български
За пророка ни славим Те, Боже (Сборник химни)
12
Русский
За Пророка хвала Тебе, Боже (Книга гимнов)
9
Українська
Ми вдячні, о Боже Всевишній (Збірник гімнів)
10
ภาษาไทย
เราขอบพระทัยสำหรับศาสดา (หนังสือเพลงสวด)
10
한국어
우리 인도하실 선지자 주신 (찬송가)
6
中文
感謝神賜我們先知 (聖詩選輯)
10
日本語
感謝を神に捧げん (賛美歌集)
11