Alle Wege machst du schön

Text

  1. 1. Alle Wege machst du schön,
    läßt der Seele Licht erstehn,
    wenn in dir die Sonne lacht.
    Wandelst Nacht zum hellen Tag,
    daß kein Schatten drohen mag,
    wenn im Herzen dir die Sonne lacht.
  2. Wenn in dir die Sonne lacht,
    sendest du ein strahlend Licht,
    das all Erdenleid verwischt,
    von all Sorgen frei dich macht,
    wenn im Herzen dir die Sonne lacht.
  3. 2. Du sprichst gern ein gütges Wort
    überall, an jedem Ort,
    wenn in dir die Sonne lacht.
    Scheint es dir auch nur gering,
    ist es doch ein köstlich Ding,
    wenn im Herzen dir die Sonne lacht.
  4. Wenn in dir die Sonne lacht,
    sendest du ein strahlend Licht,
    das all Erdenleid verwischt,
    von all Sorgen frei dich macht,
    wenn im Herzen dir die Sonne lacht.
  5. 3. Du teilst gern dein letztes Brot
    mit dem Nachbarn, der in Not,
    wenn in dir die Sonne lacht.
    Seine Last du lindernd teilst,
    weil zu Hilfe du ihm eilst,
    wenn im Herzen dir die Sonne lacht.
  6. Wenn in dir die Sonne lacht,
    sendest du ein strahlend Licht,
    das all Erdenleid verwischt,
    von all Sorgen frei dich macht,
    wenn im Herzen dir die Sonne lacht.
  7. 4. Du kannst froh und glücklich sein
    in der Welt voll Sorg und Pein,
    wenn in dir die Sonne lacht;
    deine Seele voller Lieb
    durch des Heilgen Geistes Trieb,
    wenn im Herzen dir die Sonne lacht.
  8. Wenn in dir die Sonne lacht,
    sendest du ein strahlend Licht,
    das all Erdenleid verwischt,
    von all Sorgen frei dich macht,
    wenn im Herzen dir die Sonne lacht.
  9. Text: Helen Silcott Dungan (etwa 1899)
    Musik: James M. Dungan (1851–1925)
Buch
Gesangbuch
Nummer
153
Musik
James Dungan.
Text
Helen Dungan.
Schriften
Mosia 2:17, 41, 1 Petrus 3:8–12
Meter
7 7 7 7 7 9 7 7 7 7 9
Thema
Anfangslieder, Dienen, Freude, Liebe, Rede, Schlußlieder, Sonntagsschule
Melodie
Bright
Sprache
Bahasa Indonesia
Kau Dapat Menerangi
104
Dansk
Du kan lette hvert et fjed
147
English
You Can Make the Pathway Bright (Hymnal)
228
Español
Si hay gozo en tu corazón (Himnos)
148
Français
Tu éclaires le chemin (Cantiques)
145
Gagana Samoa
E Mafai ‘e Sulu le Ala
141
Latviešu Valoda
Dzīves ceļš mums laimīgs būs
144
Lea Fakatonga
Te Ke Lava Fakahā
134
Lietuvių Kalba
Kelią sau nušviest gali
128
Magyar
Vidám lehet ösvényed
146
Norsk
Du kan gjøre veien lett
178
Português
Deixa a Luz do Sol Entrar (Hinário)
153
Q'eqchi'
Jun saqen naru taakʼe
144
Reo Tahiti
’Ana’ana te ’ē’a
137
Română
Poți avea drumul senin
145
Suomi
Polkus tasaiseksi käy
149
Svenska
Du kan sprida himmelskt ljus
158
Tagalog
Kaya Mong Paningningin
138
Български
Слънце щом блести в’сърцето ти
144
Русский
Если в сердце свет царит (Гимны)
141
Українська
Боже світло золоте
135
ภาษาไทย
ท่านทำให้ทางสว่างได้
112
한국어
맘에 햇빛 있으면 (찬송가)
159
中文
你能使前途光明
145
日本語
心の中に光を持てば
141