Tu éclaires le chemin

Paroles

  1. 1. Tu éclaires le chemin
    Et répands l’amour divin
    Grâce au soleil en ton cœur.
    Et la nuit fait place au jour
    Car le mal fuit sans retour,
    S’il y a du soleil en ton cœur.
  2. Grâce au soleil en ton cœur,
    Il t’est permis de changer les ténèbres en clarté.
    Et tu vis dans le bonheur
    S’il y a du soleil en ton cœur.
  3. 2. Tu apportes la douceur
    A qui n’était que rancœur,
    Grâce au soleil en ton cœur.
    Si petit que soit l’effort
    Il te vaudra des trésors,
    S’il y a du soleil en ton cœur.
  4. Grâce au soleil en ton cœur,
    Il t’est permis de changer les ténèbres en clarté.
    Et tu vis dans le bonheur
    S’il y a du soleil en ton cœur.
  5. 3. Et quand souffre ton voisin,
    Tu peux faire tant de bien
    Grâce au soleil en ton cœur.
    Son fardeau sera moins lourd,
    Car il aura ton secours,
    S’il y a du soleil en ton cœur.
  6. Grâce au soleil en ton cœur,
    Il t’est permis de changer les ténèbres en clarté.
    Et tu vis dans le bonheur
    S’il y a du soleil en ton cœur.
  7. 4. Enfin tu peux être heureux
    Dans ce monde plein d’envieux
    Grâce au soleil en ton cœur.
    Et ton cœur sera toujours
    Rempli du divin amour,
    S’il y a du soleil en ton cœur.
  8. Grâce au soleil en ton cœur,
    Il t’est permis de changer les ténèbres en clarté.
    Et tu vis dans le bonheur
    S’il y a du soleil en ton cœur.
  9. D’après le texte anglais d’Helen Silcott Dungan, 1899 env.
    Musique de James M. Dungan, 1851–1925
Livre
Cantiques
Numéro de cantique
145
Musique
James M. Dungan.
Texte
Helen Silcott Dungan.
Scriptures
Mosiah 2:17, 41, 1 Pierre 3:8–12
Meter
7 7 7 7 7 9 7 7 7 7 9
Sujets
Allégresse, Amour, Joie, Progression, Service
Tune
Bright
Langues
Bahasa Indonesia
Kau Dapat Menerangi (Buku Nyanyian Pujian)
104
Dansk
Du kan lette hvert et fjed (Salmebog)
147
Deutsch
Alle Wege machst du schön (Gesangbuch)
153
English
You Can Make the Pathway Bright (Hymnal)
228
Español
Si hay gozo en tu corazón (Himnos)
148
Gagana Samoa
E Mafai ‘e Sulu le Ala (Viiga)
141
Latviešu Valoda
Dzīves ceļš mums laimīgs būs (Garīgo dziesmu grāmata)
144
Lea Fakatonga
Te Ke Lava Fakahā
134
Lietuvių Kalba
Kelią sau nušviest gali (Giesmynas)
128
Magyar
Vidám lehet ösvényed (Himnuszoskönyv)
146
Norsk
Du kan gjøre veien lett (Salmebok)
178
Português
Deixa a Luz do Sol Entrar (Hinário)
153
Q'eqchi'
Jun saqen naru taakʼe
144
Reo Tahiti
’Ana’ana te ’ē’a
137
Română
Poți avea drumul senin (Imnuri)
145
Suomi
Polkus tasaiseksi käy (Laulukirja)
149
Svenska
Du kan sprida himmelskt ljus (Psalmboken)
158
Tagalog
Kaya Mong Paningningin (Himnaryo)
138
Български
Слънце щом блести в’сърцето ти (Сборник химни)
144
Русский
Если в сердце свет царит (Книга гимнов)
141
Українська
Боже світло золоте (Збірник гімнів)
135
ภาษาไทย
ท่านทำให้ทางสว่างได้ (หนังสือเพลงสวด)
112
한국어
맘에 햇빛 있으면 (찬송가)
159
中文
你能使前途光明 (聖詩選輯)
145
日本語
心の中に光を持てば (賛美歌集)
141