’Ana’ana te ’ē’a

Lyrics

1. 1. ’Ana’ana te ’ē’a
   i te māramarama,
   ’Oa’oa te ’ā’au;
   E ’ore te pōiri,
   e ’ore te mau mihi,
   ’ia vai mau ā te aroha.
2. ’Ia vai te aroha,
   e au te orara’a i te hihi mahana;
   E riro te pō ’ei ao,
   ’ia vai mau ā te aroha.
3. 2. E ti’a ia ’oe na
   ’ia fa’ahau iāna
   tei riri i te tahi.
   Mea ’iti noa (a)tu,
   e ’ite mai te Fatu,
   ’ia vai mau ā te aroha.
4. ’Ia vai te aroha,
   e au te orara’a i te hihi mahana;
   E riro te pō ’ei ao,
   ’ia vai mau ā te aroha.
5. 3. E ti’a ia ’oe na
   ’ia tauturu iāna ra
   tei ’ere ’e tei veve;
   E māmā ia ’ōrua
   te hōpoi’a teiaha,
   ’ia vai mau ā te aroha.
6. ’Ia vai te aroha,
   e au te orara’a i te hihi mahana;
   E riro te pō ’ei ao,
   ’ia vai mau ā te aroha.
7. 4. E fāri’i ’oe na
   te ora ’oa’oa,
   ’ia ’ī tō ’ā’au na
   i te aroha rahi,
   nō ’ō mai i te ra’i,
   ’ia vai mau ā te aroha.
8. ’Ia vai te aroha,
   e au te orara’a i te hihi mahana;
   E riro te pō ’ei ao,
   ’ia vai mau ā te aroha.
9. D’après le texte anglais d’Helen Silcott Dungan, 1899 env.
   Musique de James M. Dungan, 1851–1925