نوشته‌های مقدّس
اصول و پیمان ها ۲۰


بخش ۲۰

وحی داده شده از طریق جوزف اسمیتِ پیامبر دربارۀ سازمان و ادارۀ کلیسا، در فایِتِ نیویورک یا نزدیک آن. بخش هایی از این وحی شاید زودتر از آن در آغاز تابستان ۱۸۲۹ داده شده باشد. وحی کامل، در آن زمان شناخته شده به عنوان ارکان و پیمان ها احتمالاً درست پس از ۶ آوریل ۱۸۳۰ ثبت شد (روزی که کلیسا سازماندهی شد). پیامبر نوشت، «ما از او [عیسی مسیح] با روح نبوّت و وحی، چیزهای زیر را بدست آوردیم؛ که نه تنها به ما اطلاعات زیادی داد، بلکه به روز دقیقی اشاره کرد که در آن، برپایۀ خواست و فرمان او، ما بایستی به سازماندهی کلیسای او یکبار دیگر در اینجا بر روی زمین بپردازیم.»

۱–۱۶، کتاب مورمون الهی بودن کارِ زمان آخر را ثابت می کند؛ ۱۷–۲۸، اصول آفرینش، فرو افتادن، کفّاره، و تعمید تأیید می شوند؛ ۲۹–۳۷، قوانین ادارۀ آیین توبه، بیگناه شمرده شدن، تقدیس، و تعمید ارائه می شوند؛ ۳۸–۶۷، تکلیف های ارشدان، کشیشان، آموزگاران، و خادمان خلاصه شده است؛ ۶۸–۷۴، تکلیف های اعضا، برکت دادن بچه ها، و شیوۀ تعمید آشکار می شوند؛ ۷۵–۸۴، نیایش های آیین شام آخر و آیین نامه های ادارۀ عضویّت کلیسا داده می شوند.

۱ برپا شدن کلیسای مسیح در این روزهای آخر، یک هزار و هشتصد و سی سال از آمدن سَروَر و مُنجی ما عیسی مسیح در جسم بوده، با خواست و فرمان های خدا، قانونی سازماندهی شده و موافق با قوانین کشورمان، در چهارمین ماه، و در ششمین روز از ماهی که آوریل خوانده می شود، برپا شده —

۲ فرمان هایی که به جوزف اسمیتِ پسر داده شد، کسی که از سوی خدا فراخوانده شد، و به عنوان رسولی از عیسی مسیح مقرّر شد، تا نخستین ارشد این کلیسا باشد؛

۳ و به آلیور کادری، که او نیز از سوی خدا فراخوانده شد، به عنوان رسولی از عیسی مسیح و زیر دست او مقرّر شد، تا دوّمین ارشد این کلیسا باشد؛

۴ و این برپایۀ فیض سَروَر و مُنجی ما عیسی مسیح، کسی که همۀ شکوه بر او باد، هم اینک و هم برای همیشه. آمین.

۵ پس از اینکه آن براستی بر این نخستین ارشد پدیدار شد که او آمرزش از گناهانش را دریافت کرده است، او دوباره گرفتار بیهودگی های جهان شد؛

۶ ولی پس از توبه کردن، و خودش را براستی فروتن کردن، از راه ایمان، خدا از طریق یک فرشتۀ مقدّس به او تعلیم داد، کسی که چهره اش همانند آذرخش بود، و تن پوش هایش پاک و سفید که برتر از همۀ سفیدی های دیگر بود؛

۷ و به او فرمان هایی داد که به او الهام داد؛

۸ و به او، با ابزاری که پیش از آن فراهم شده بود، قدرتی از آن بالا داد تا کتاب مورمون را ترجمه کند؛

۹ که دربرگیرندۀ نگاشته ای از مردم فرو افتاده است، و کمال مُژدۀ عیسی مسیح به غیریهودیان و همچنین به یهودیان؛

۱۰ که با الهام داده شد، و به دیگران با خدمت فرشتگان تأیید شده است، و از طریق آنها بر جهان اعلام شده است —

۱۱ به جهان ثابت کرده که نوشته های مقدّس راست هستند، و اینکه خدا آدمیان را الهام می دهد و آنها را به کار مقدّس خود در این عصر و نسل فرا می خواند، همان گونه که در نسل های کهن فراخوانده است؛

۱۲ که با آن نشان می دهد که او همان خدای دیروز، امروز، و برای همیشه است. آمین.

۱۳ بنابراین، شاهدان چنین بزرگی داشته، با آنها جهان داوری خواهد شد، حتّی همۀ کسانی که از این پس به دانش این کار می رسند.

۱۴ و کسانی که این را با ایمان دریافت می کنند، و کار پرهیزکارانه انجام می دهند، تاجی از زندگی جاویدان دریافت خواهند کرد؛

۱۵ ولی کسانی که دل هایشان را در بی ایمانی سخت کرده، و آن را انکار می کنند، آن به لعنت خودشان برخواهد گشت —

۱۶ زیرا سَروَر خدا این را گفته است؛ و ما، ارشدان کلیسا، شنیده ایم و از سخنانِ آن والا مقام شکوهمند آسمانی، کسی که شکوه برای همیشه و همیشه بر او باد، گواهی می دهیم. آمین.

۱۷ با این چیزها ما می دانیم که خدایی در آسمان هست، که بیکران و جاویدان است، از ازل تا ابد همان خدای تغییرناپذیر، شکل دهندۀ آسمان و زمین، و همۀ چیزهایی که در آنها است؛

۱۸ و اینکه او آدمی را آفرید، مرد و زن، از روی نگارۀ خود و در شباهت به خودش، او آنها را آفرید؛

۱۹ و به آنها فرمان هایی داد که آنها بایستی به او مِهر بورزند و خدمت کنند، تنها خدای زنده و راستین، و اینکه او تنها هستیی باشد که آنها پرستش کنند.

۲۰ ولی با سرپیچی از این قوانین مقدّس، آدمی شهوانی و اهریمنی شد، و آدم فرو افتاد.

۲۱ از این رو، خدای قادر مطلق پسر یگانه زادۀ خود را داد، همان گونه که در آن نوشته های مقدّس که از سوی او داده شده اند نوشته شده است.

۲۲ او از وسوسه ها زجر کشید ولی هیچ توجّه ای به آنها نکرد.

۲۳ او به صلیب کشیده شد، مُرد، و دوباره در روز سوّم برخاست؛

۲۴ و بالا به بهشت رفت، تا در دست راست پدر بنشیند، تا با قدرت قادر مطلق برپایۀ خواست پدر فرمانروایی کند؛

۲۵ اینکه همۀ کسانی که به نام مقدّس او ایمان آورند و تعمید یابند، و با ایمان تا پایان پایداری کنند، نجات خواهند یافت —

۲۶ نه تنها کسانی که پس از اینکه او در دورۀ میانی در جسم آمد ایمان آوردند، بلکه همۀ کسانی که از آغاز، حتّی همۀ کسانی که پیش از آمدن او بودند که به سخنانِ پیامبرانِ مقدّس ایمان آوردند، که همان گونه که آنها از طریق هدیۀ روح القُدس الهام گرفته بودند سخن می گفتند، که براستی از او در همۀ چیزها گواهی دادند، زندگی جاویدان خواهند داشت،

۲۷ همان گونه کسانی که پس از این خواهند آمد، که به هدیه ها و فراخوانی های خدا از طریق روح القُدس، که از پدر و از پسر شهادت می دهد، ایمان خواهند آورد؛

۲۸ پدر، پسر، و روح القُدسی که یک خدا هستند، بیکران و جاویدان، بدون پایان. آمین.

۲۹ و ما می دانیم که همۀ آدمیان باید توبه کنند و بنام عیسی مسیح ایمان آورند، و پدر را بنام او پرستش کنند، و در ایمان به نام او تا پایان پایداری کنند، وگرنه آنها نمی توانند در ملکوت خدا نجات یابند.

۳۰ و ما می دانیم که بیگناه شمرده شدن از راه فیض سَروَر و مُنجی ما عیسی مسیح دادگرانه و راست است؛

۳۱ و ما همچنین می دانیم، که تقدیس شدن از راه فیض سَروَر و مُنجی ما عیسی مسیح، بر همۀ کسانی که با همۀ توانشان، ذهنشان، و نیرویشان به خدا مهِر می ورزند و خدمت می کنند، دادگرانه و راست است.

۳۲ ولی امکانی هست که آدمی از فیض فرو افتد و از زندگی با خدا جدا شود؛

۳۳ بنابراین بگذارید کلیساییان توجّه کنند و همیشه نیایش کنند، مبادا آنها به وسوسه بیفتند؛

۳۴ آری، و حتّی بگذارید کسانی که تقدیس شده اند نیز توجّه کنند.

۳۵ و ما می دانیم که این چیزها راست هستند و برپایۀ وحی های یوحنا، نه به نبوّت در کتابش افزوده شود نه از آن کم شود، نوشته های مقدّس، یا وحی های خدا از این پس با هدیه و قدرت روح القُدس، صدای خدا، یا خدمت فرشتگان خواهند آمد.

۳۶ و سَروَر خدا این را گفته است؛ و ارجمندی، قدرت و شَکوه بر نام مقدّس او باد، هم اینک و هم برای همیشه. آمین.

۳۷ و دوباره، از راه فرمان به کلیسا دربارۀ شیوۀ تعمید — همۀ کسانی که خودشان را در برابر خدا فروتن می کنند، و خواستارند تا تعمید یابند، و با دل های شکسته و روان های پشیمان پیش می آیند، و در برابر کلیسا شهادت می دهند که آنها براستی از همۀ گناهانشان توبه کرده اند، و می خواهند تا نام عیسی مسیح را بر خود گیرند، تصمیم دارند تا او را تا پایان خدمت کنند، و براستی با کارهایشان نشان می دهند که آنها از روح مسیح آمرزش از گناهانشان را دریافت کرده اند، با تعمید به کلیسای او پذیرفته خواهند شد.

۳۸ تکلیف ارشدان، کشیشان، آموزگاران، خادمان، و اعضای کلیسای مسیح — یک رسول یک ارشد است، و فراخوانی او تعمید دادن است؛

۳۹ و مقرّر کردن ارشدان، کشیشان، آموزگاران، و خادمانِ دیگر؛

۴۰ و اجرای مراسم نان و شراب — نمادهای جسم و خون مسیح —

۴۱ و تأیید کسانی که تعمید می یابند به کلیسا، با گذاردن دست ها بر سرشان برای تعمید با آتش و روح القُدس، برپایۀ نوشته های مقدّس؛

۴۲ و آموزش دادن، تفسیر کردن، نصیحت کردن، تعمید دادن، مراقبت کردن از کلیسا؛

۴۳ و تأیید کردن کلیسائیان با گذاردن دست ها بر سرشان، و اعطا کردن روح القُدس؛

۴۴ و رهبری کردن همۀ نشست ها.

۴۵ ارشدان بایستی نشست ها را آن گونه که از روح القُدس راهنمایی می شوند، برپایۀ فرمان ها و وحی های از سوی خدا، اداره کنند.

۴۶ تکلیف کشیش اینست که موعظه کند، آموزش دهد، تفسیر کند، نصیحت کند، و تعمید دهد، و آیین شام آخر را اجرا کند،

۴۷ و به خانۀ هر عضو سرزند، و آنها را به نیایش با صدایی بلند و در نهان نصیحت کند و به همۀ تکلیف های خانواده رسیدگی کند.

۴۸ و او همچنین می تواند کشیشان، آموزگاران، و خادمان دیگری را مقرّر کند.

۴۹ و او بایستی نشست ها را هنگامی که هیچ ارشدی حضور ندارد رهبری کند؛

۵۰ ولی هنگامی که یک ارشد حضور دارد، او تنها بایستی موعظه کند، آموزش دهد، تفسیر کند، نصیحت کند، و تعمید دهد،

۵۱ و به خانۀ هر عضو سرزند، و آنها را به نیایش کردن با صدایی بلند و در نهان نصیحت کند و به همۀ تکلیف های خانواده رسیدگی کند.

۵۲ در همۀ این تکلیف ها بر کشیش است تا به ارشد کمک کند اگر نیاز باشد.

۵۳ تکلیف آموزگار اینست که همیشه از کلیسا مراقبت کند، و با آنها باشد و آنها را نیرومند کند؛

۵۴ و ببیند که نابکاری در کلیسا نباشد، نه بهم سخت بودن، نه دروغ گویی، غیبت، نه سخن گفتن پلید؛

۵۵ و ببیند که کلیسا با همدیگر بسی دیدار کنند، و همچنین ببیند که همۀ اعضا تکلیف خود را انجام می دهند.

۵۶ و او بایستی در غیاب ارشد یا کشیش نشست ها را رهبری کند —

۵۷ و او بایستی همیشه، در همۀ تکلیف هایش در کلیسا، از سوی خادمان، اگر نیاز باشد، کمک شود.

۵۸ ولی نه آموزگاران نه خادمان اختیار تعمید دادن، اجرای آیین شام آخر، یا گذاردن دست ها بر سر را ندارند؛

۵۹ با این وجود، آنها بایستی هشدار دهند، تفسیر کنند، نصیحت کنند، و آموزش دهند، و همه را به آمدن به سوی مسیح دعوت کنند.

۶۰ هر ارشد، کشیش، آموزگار، یا خادم بایستی برپایۀ هدیه ها و فراخوانی های خدا بر او مقرّر شود؛ و او بایستی با قدرت روح القُدس، که در کسی که او را مقرّر می کند هست، مقرّر شود.

۶۱ چندین ارشدی که این کلیسای مسیح را شکل می دهند بایستی هر سه ماه یکبار در کنفرانس دیدار کنند، یا گاه به گاه مانند کنفرانس های اشاره شده هدایت یا تعیین شوند؛

۶۲ و کنفرانس های اشاره شده بایستی هر کارِ کلیسا که نیاز است تا انجام شود در آن زمان انجام دهند.

۶۳ ارشدان بایستی مُجوّز خود را از ارشدان دیگر، با رأی کلیسایی که به آن تعلّق دارند، یا از کنفرانس ها، دریافت کنند.

۶۴ هر کشیش، آموزگار، یا خادم، که از سوی یک کشیش مقرّر می شود، می تواند در همان زمان یک گواهی از او بگیرد، گواهی که، هنگامی که به یک ارشد ارائه می شود، او را شایستۀ دریافت مُجوّزی کند، که او را دارای اختیار انجام تکلیف های فراخوانش کند، یا او آن را از یک کنفرانس دریافت کند.

۶۵ هیچ شخصی به هیچ مقامی در این کلیسا، در جایی که یک شعبۀ سازمان داده شدۀ قانونی همان کلیسا است، بدون رأی آن کلیسا، مقرّر نمی شود؛

۶۶ ولی ارشدان اجرایی، اسقف های در سفر، مشاوران اعظم، کشیشان اعظم، و ارشدان، امتیاز مقرّر کردن را دارند، در جایی که هیچ شعبه ای از کلیسا نیست که رأی فراخوانده شود.

۶۷ هر سرپرست کشیشیِ اعظم (یا ارشد اجرایی)، اسقف، مشاور اعظم، و کشیش اعظم بایستی با هدایت یک شورای عالی یا کنفرانس عمومی مقرّر شود.

۶۸ تکلیف اعضا پس از اینکه آنها با تعمید یافتن پذیرفته می شوند — ارشدان یا کشیشان بایستی زمان کافی داشته باشند تا همۀ چیزهای دربارۀ کلیسای مسیح به فهمیدن آنها تفسیر شود، پیش از میل کردن از آیین شام آخر و تأیید شدن با گذاردن دستهای ارشدان بر سرشان، آنچنان که همۀ چیزها در نظم انجام شود.

۶۹ و اعضا بایستی در برابر کلیسا، و همچنین در برابر ارشدان، با گام برداشتن و گفتگوی خداگونه نشان دهند که آنها شایستۀ آن هستند، که کارها و ایمان موافق با نوشته های مقدّس باشد — در برابر سَروَر با قُدوسیّت گام برداشتن.

۷۰ هر عضوِ کلیسا که فرزندانی دارد بایستی آنها را به نزد ارشدان در برابر کلیسا آوَرد، کسانی که بایستی دست هایشان را بنام عیسی مسیح بر سر آنان گذارند، و آنان را بنام او برکت دهند.

۷۱ هیچ کسی نمی تواند به کلیسای مسیح پذیرفته شود مگر اینکه او به سن پاسخگویی در برابر خدا رسیده باشد، و قادر به توبه کردن باشد.

۷۲ تعمید بایستی به شیوۀ زیر بر همۀ کسانی که توبه می کنند اجرا شود —

۷۳ شخصی که از سوی خدا فراخوانده شده است و از عیسی مسیح اختیار دارد تا تعمید دهد، بایستی با شخصی که خودش را برای تعمید حاضر کرده است به درون آب رود، و نام او را خوانده، بگوید: من از عیسی مسیح اختیار داشته، تو را بنام پدر، و پسر، و روح القُدس تعمید می دهم. آمین.

۷۴ آنگاه او را کاملاً در آب فرو بَرَد، و دوباره از آب بیرون آورَد.

۷۵ لازم است که کلیسا بسی گرد هم آیند تا بیاد سَروَر عیسی از نان و شراب میل کنند؛

۷۶ و ارشد یا کشیش آن را بایستی اجرا کند؛ و به این شیوه او آن را بایستی اجرا کند — او همراه با کلیسا بایستی زانو زده و در نیایشی جدی پدر را فراخوانده، بگوید:

۷۷ ای خدا، پدر جاویدان، ما بنام پسر تو، عیسی مسیح، از تو می خواهیم، تا این نان را بر روان همۀ کسانی که از آن میل می کنند برکت و تقدیس دهی؛ که آنها به یاد بدنِ پسرِ تو آن را بخورند، و نزد تو گُواهی دهند، ای خدا، پدر جاویدان، که آنها خواستارند نام پسر تو را بر خود بگیرند، و همواره او را به یاد آورند، و فرمان هایی که او به آنها داده است را نگاه دارند، که آنها همواره روحش را همراه خود داشته باشند. آمین

۷۸ شیوۀ اجرای آیین شراب — او همچنین بایستی جام را برداشته، و بگوید:

۷۹ ای خدا، پدر جاویدان، ما بنام پسر تو، عیسی مسیح، از تو می خواهیم، تا این شراب را بر روان همۀ کسانی که از آن می نوشند برکت و تقدیس دهی؛ که آنها این را به یاد خونِ پسر تو، که برای آنها ریخته شد، انجام دهند؛ که آنها نزد تو گُواهی دهند، ای خدا، پدر جاویدان، که آنها همواره او را به یاد آورند، که آنها روحش را همراه خود داشته باشند. آمین.

۸۰ هر عضو کلیسای مسیح که سرپیچی کرده، یا گرفتار خطایی شود، بایستی چنان که نوشته های مقدّس تعیین می کنند با او برخورد شود.

۸۱ این تکلیف چندین سازمان کلیسا که کلیسای مسیح را شکل می دهند، خواهد بود، تا یکی یا چند تن از آموزگارانشان را بفرستند تا در چندین کنفرانس که توسط ارشدان کلیسا برگزار می شود شرکت کنند،

۸۲ با فهرست نام چند تن از اعضایی که از آخرین کنفرانس تاکنون خودشان را به کلیسا پیوند داه اند؛ یا بدست کشیشی فرستاده شود، تا اینکه یک فهرست منظّم از همۀ نام های تمامی کلیسا بدست یکی از ارشدان، هر کسی که ارشدان دیگر گاه به گاه تعیین می کنند، در کتابی ثبت شود؛

۸۳ و همچنین، اگر کسی از کلیسا بیرون رانده شده است، تا اینکه نام های آنها از نگاشتۀ عمومی نام ها در کلیسا محو شوند.

۸۴ همۀ اعضایی که از کلیسایی که در جایی که ساکن هستند جابجا می شوند، اگر به کلیسایی می روند که آنها را نمی شناسند، نامه ای ببرند که گواهی دهد آنها اعضای پابرجا و شایسته هستند، گواهی که می تواند توسط هر ارشد یا کشیشی امضا شود اگر آن عضوی که این نامه را دریافت می کند شخصاً با آن ارشد یا کشیش آشنا است، یا می تواند توسط آموزگاران یا خادمان آن کلیسا امضا شود.