Извадки от Превода на Библията, направен от Джозеф Смит

Следват избрани извадки от превода на изданието на крал Джеймс на Библията, направен от Джозеф Смит на английски език (П. Дж. С.). Господ вдъхновява Джозеф Смит Пророка да възстанови в текста на Библията на крал Джеймс истините, които са били изгубени или променени, след като първоначалният текст е бил записан. Тези възстановени истини служат за изясняване на учението и за подобряване на разбирането на Писанията.

Тъй като Господ разкрива на Джозеф определени истини, които библейските автори първоначално са били записали, но които не са били запазени до наши дни, преводът на Джозеф Смит не прилича на нито един от другите преводи на Библията, правени някога по света. В случая думата превод се използва в по-широк смисъл и по начин, по-различен от общоприетия, защото преводът на Джозеф представлява по-скоро откровение, отколкото буквален превод от един език на друг.

Преводът на Джозеф Смит на изданието на крал Джеймс на Библията е свързан или е споменат в няколко раздела на Учение и завети (вж. раздели 37, 45, 73, 76, 77, 86, 91 и 132). Също така, книгата на Моисей и Джозеф Смит – Матей са откъси от Превода на Джозеф Смит.

За повече информация относно Превода на Джозеф Смит, вж. „Превод на Джозеф Смит (П. Дж. С.)“ в Ръководство към Писанията.

По-долу за илюстрация е даден примерен откъс от Превода на Джозеф Смит:

Изображение

пример

П. Дж. С., Матей 4:1, 5–6, 8–9. Сравни с Матей 4:1, 5–6, 8–9; подобни промени са направени в Лука 4:2, 5–11

Исус е отведен от Духа, а не от Сатана.

1 Тогава Исус бе отведен от Духа в пустошта, за да бъде с Бога.

5 Тогава Исус бе заведен в светия град и Духът Го постави на кулата на храма.

6 Тогава дяволът дойде при Него и Му каза: Ако си Синът Божий, хвърли се долу, защото е писано: Той ще заповяда на ангелите Си за Тебе и на ръцете си те ще Те вдигат, да не би да удариш о камък крака Си.

8 И отново Исус бе в Духа, и Той Го заведе на една много висока планина, и Му показа всичките царства на света и тяхната слава.

9 И дяволът пак дойде при Него, и каза: Всичко това ще Ти дам, ако паднеш и ми се поклониш.

Отпратката, дадена с плътен, черен шрифт, е преведеният от Джозеф Смит откъс от изданието на крал Джеймс на Библията. Тъй като преводът на Джозеф възстановява думи от библейския текст, номерацията на някои стихове може да се различават от тази в изданието, ползвано от читателя.

Тази отпратка показва откъса от Библията, който да сравните с Превода на Джозеф Смит.

Тук се обяснява кое учение Джозеф Смит изяснява с превода си.

Това е текстът, преведен от Джозеф Смит. (В курсив са дадени думите, които се различават от текста в изданието на крал Джеймс.)