Valik Joseph Smithi piiblitõlkeid

Järgnevalt on ära toodud valitud osad Joseph Smithi tõlgitud kuningas Jamesi piibliversioonist (JST). Issand inspireeris prohvet Joseph Smithi taastama piibliteksti tõdesid, mis olid läinud kaduma või mida oli muudetud sellest ajast, kui algsed sõnad kirja pandi. Need taastatud tõed muutsid õpetuse selgemaks ja parandasid pühakirjadest arusaamist. Pühakirjajuhti valitud katkendid peaksid aitama parandada teie arusaamist pühakirjadest, olenemata sellest, mis keelde need on tõlgitud.

Kuna Issand ilmutas Josephile teatud tõdesid, mille olid kord üles tähendanud algsed autorid, on Joseph Smithi tõlge erinev kõikidest teistest piiblitõlgetest kogu maailmas. Selles suhtes on sõna tõlge kasutatud laiemas ja teistsuguses tähenduses kui tavaliselt, sest Joseph Smithi tõlge oli rohkem ilmutus kui sõna-sõnaline tõlge ühest keelest teise. Et saada rohkem teada JST kohta, vaata „Joseph Smithi tõlge (JST)” Pühakirjajuhi teemade tähestikulises loendis.

Järgnevalt on selgituseks ära toodud näitlik pühakirjakoht JST-st:

Kujutis

näidis

JST, Matteuse 4:1, 5–6, 8–9 (võrdle Matteuse 4:1, 5–6, 8–9; sarnased muudatused tehti Luuka 4:2, 5–11)

(Jeesust ei juhtinud Saatan, vaid Vaim.)

1 Siis viis Vaim Jeesuse kõrbe, et olla koos Jumalaga.

5 Siis võeti Jeesus üles pühasse linna ja Vaim asetas tema templi harjale.

6 Siis tuli kurat tema juurde ja ütles: Kui sa oled Jumala Poeg, siis kukuta ennast alla, sest kirjutatud on: Tema annab oma inglitele käsu sinu pärast ja nemad kannavad sind kätel, et sa oma jalga vastu kivi ei tõukaks.

8 Ja Jeesus oli taas Vaimus ja see viis ta äärmiselt kõrge mäe otsa ja näitas talle kõiki maailma kuningriike ja nende hiilgust.

9 Ja taas tuli tema juurde kurat ning ütles: Selle kõik ma annan sinule, kui sa maha langed ja mind kummardad!

See on Joseph Smithi tõlgitud tekst.

See näitab, millise õpetuse Joseph Smith oma tõlkega selgemaks muutis.

Sulgudes on viide pühakirjakohale teie Piiblis, millega peaksite seda Joseph Smithi tõlget võrdlema.

See poolpaksus kirjas viide on pühakirjakoht Joseph Smithi tõlgitud kuningas Jamesi piibliversioonis. Kuna tema tõlge taastas piiblitekstis puuduvad sõnad, võivad salmide numbrid erineda sellest versioonist, mida teie kasutate.