聖書のジョセフ・スミス訳（抜粋）

以下は，『欽定訳聖書』のジョセフ・スミス訳（JS）を抜粋したものである。主は預言者ジョセフ・スミスに，原語で書かれた後に失われたり，書き変えられたりした『欽定訳聖書』の本文について，真理を回復するように霊感をお与えになった。これらの回復された真理により，教義が明確になり，聖句への理解も深まった。

主がジョセフ・スミスに啓示されたのは，原著者がかつて記録した真理そのものである。この点で，ジョセフ・スミス訳は世にある他の聖書翻訳と趣を異にする。この意味から，ここでの「訳」という言葉は，通常の場合よりももっと広義の，異なった意味で用いられている。ジョセフ・スミスの翻訳は，ある言語から別の言語への逐語訳ではなくて啓示だからである。

『欽定訳聖書』のジョセフ・スミス訳は，『教義と聖約』の幾つかの章と関係があるか，あるいは幾つかの章の中で述べられているものである（第37，45，73，76，77，86，91，132章参照）。また，「モーセ書」と「ジョセフ・スミス—マタイ」は，ジョセフ・スミス訳からの抜粋である。

ジョセフ・スミス訳に関する詳細については，聖句ガイドの「ジョセフ・スミス訳（JS）」の項を参照されたい。

以下はジョセフ・スミス訳の例である。

画像

例

JSマタイ4：1，5－6，8－9。マタイ4：1，5－6，8－9と比ひ較かく。ルカ4：2，5－11でも，同どう様ようの変へん更こうが行おこなわれた。

イエスは，サタンによってではなく，御み霊たまによって導みちびかれる。

1 さて，イエスは御み霊たまによって荒あれ野のに導みちびかれた。神かみとともにいるためである。

5 それから，イエスは聖せいなる都みやこに連つれて行いかれた。そして，御み霊たまがイエスを宮みやの頂ちょう上じょうに立たたせた。

6 そのとき，悪あく魔まがイエスのもとに来きて言いった。「もしあなたが神かみの子こであるなら，飛とび降おりてごらんなさい。『神かみがあなたのために天てん使したちにお命めいじになると，あなたの足あしが石いしに打うちつけられないように，彼かれらはあなたを手てで支ささえるであろう』と書かいてありますから。」

8 そしてまた，イエスは御み霊たまに感かんじられた。そして，御み霊たまはイエスを非ひ常じょうに高たかい山やまに連つれて行いき，この世よのすべての国くに々ぐにとその栄えい華がとを見みせた。

9 すると，悪あく魔まがまたイエスのもとに来きて言いった。「もしあなたがひれ伏ふしてわたしを拝おがむなら，これらのものをすべて，あなたにあげましょう。」

この太字の箇所はジョセフ・スミス訳の聖句の箇所を示している。ジョセフ・スミス訳は『聖書』の本文を修復したものであるため，節番号が一般の『聖書』と異なることがある。

この参照聖句は『聖書』の対照箇所を示している。

この翻訳によってジョセフ・スミスがどのような教義を明らかにしたかの説明。

ジョセフ・スミスの翻訳による本文。（字体が異なる部分は，欽定訳の表現との違いを示すために付加されたものである。）