조셉 스미스 역 성경의 발췌문

다음은 흠정역 성경의 조셉 스미스 역(조성)에서 발췌한 것이다. 주께서 선지자 조셉 스미스에게 영감을 주시어 원전이 기록된 이래로 상실되었거나 변경된 성경의 본문에 진리를 회복하게 하셨다. 이들 회복된 진리는 교리를 분명하게 해 주며 경전에 대한 이해를 향상시켜 주었다. 경전 안내서에 선정된 구절들은 어떤 언어로 번역되었든지 경전에 대한 이해를 향상시킬 것이다.

원저자가 한때 기록했던 어떤 진리들을 주께서 조셉에게 계시해 주셨으므로 조셉 스미스 역은 세상에 있는 다른 어떤 성경 번역과도 다르다. 이러한 점에서 볼 때 번역이라는 말은 보통 쓰이는 것보다 더 광범위하며 다른 의미로 쓰이고 있는데 이는 조셉의 번역이 한 언어를 다른 언어로 옮기는 글자 그대로의 번역이라기보다는 오히려 계시이기 때문이다. 조셉 스미스 역에 대한 보다 더 자세한 내용은 경전 안내서에 가나다순으로 열거되어 있는 항목 중 “조셉 스미스 역(조성)”을 참조해 주기 바란다.

다음은 조셉 스미스 역 중에서 뽑은 한 예이다.

이미지

sample

조성, 마태복음 4:1, 5~6, 8~9 (마태복음 4:1, 5~6, 8~9 비교. 누가복음 4:2, 5~11에도 같은 변경이 가해져 있음.)

(예수께서 사탄에 의하여가 아니라 영에 의하여 인도되셨음.)

1 그때 예수께서 하나님과 함께 하시려고 성령에게 인도되어 광야로 가시더라.

5 그때 예수께서 거룩한 성으로 이끌려 가시매 성령이 그를 성전 꼭대기에 세우시니,

6 그때 마귀가 그에게 와서 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라. 기록되었으되 그가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 그들이 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하니라.

8 그리고 또, 예수께서 성령 안에 계시더니 성령이 그를 지극히 높은 산으로 데리고 가사 그에게 세상의 모든 왕국과 그들의 영광을 보이시니,

9 마귀가 다시 그에게 와서 이르되 만일 네가 내게 엎드려 경배하면 내가 이 모든 것을 네게 주리라.

고딕체 출전은 흠정역 성경의 조셉 스미스 역에 나오는 구절임. 그의 번역이 성경 본문을 회복한 것이기 때문에 절 번호가 여러분이 사용하는 성경과 다를 수 있음.

괄호 안은 조셉 스미스 역 본문과 비교해야 할 성경 참조 구절임

이 부분은 조셉 스미스가 그의 번역으로 어떤 교리를 분명하게 했는가를 설명하고 있음.

조셉이 번역한 본문임.