Valda delar ur Joseph Smiths översättning av Bibeln

Följande utgör valda delar ur Joseph Smiths översättning av Bibeln King James Version (JSÖ). Herren inspirerade profeten Joseph Smith att till bibeltexten i King James Version återställa sanningar som gått förlorade eller ändrats sedan den ursprungliga texten skrevs. Dessa återställda sanningar klargjorde lärosatser och ökade förståelsen av skrifterna.

Eftersom Herren uppenbarade för Joseph vissa sanningar som de ursprungliga författarna en gång upptecknat, skiljer sig Joseph Smiths översättning från andra bibelöversättningar i världen. I denna bemärkelse är ordet översättning använt på ett mer vidsträckt och annorlunda sätt än vanligt, för Josephs översättning var mera uppenbarelse än bokstavlig översättning från ett språk till ett annat.

Joseph Smiths översättning av Bibeln King James Version har kopplingar till eller omnämns i flera kapitel i Läran och förbunden (se kapitel 37, 45, 73, 76, 77, 86, 91 och 132). Dessutom är Mose bok och Joseph Smith – Matteus utdrag ur Joseph Smiths översättning.

För mer information om Joseph Smiths översättning, se ”Joseph Smiths översättning (JSÖ)” i Handledning för skriftstudier.

Följande illustration är ett utdrag ur Joseph Smiths översättning:

Bild

Illustration

JSÖ, Matteus 4:1, 5–6, 8–9. Jämför Matteus 4:1, 5–6, 8–9; liknande ändringar gjordes i Lukas 4:2, 5–11

Jesus leds av Anden, inte av Satan.

1 Sedan leddes Jesus av Anden ut i öknen för att vara med Gud.

5 Sedan togs Jesus upp till den heliga staden och Anden ställde honom på templets krön.

6 Sedan kom djävulen till honom och sa: ”Om du är Guds Son, så kasta dig ner, för det är skrivet: ’Han ska ge sina änglar befallning om dig, och i sina händer ska de bära dig så att du inte vid något tillfälle stöter din fot mot någon sten.’”

8 Och Jesus var åter i Anden och den tog honom upp på ett mycket högt berg och visade honom världens alla riken och deras härlighet.

9 Och djävulen kom åter till honom och sa: ”Allt detta ska jag ge dig, om du faller ner och tillber mig.”

Denna hänvisning i fetstil utgör avsnittet i Joseph Smiths översättning av King James Bibel. Eftersom hans översättning återställde text till bibeltexten kan versnumren skilja sig från den upplaga som du använder dig av.

Denna korshänvisning visar avsnittet i Bibeln som du bör jämföra med Joseph Smiths översättning.

Denna sammanfattning förklarar vilken lärosats Joseph Smith klargjorde med sin översättning.

Detta är texten såsom Joseph Smith översatte den. (Kursivering har lagts till för att visa skillnaderna jämfört med ordalydelsen i King James Version.)