17
’Ua fārerei pinepine ra vau
Paisible
1. ’Ua fārerei pinepine ra vau
I te hō’ē ta’ata rātere,
’Ani ha’eha’a mai i te tauturura’a,
’Aita roa e pāto’ira’a.
’Aita vau i ani i te i’oa,
Haere i hea, nō hea mai?
’Ua aroha noa ra vau iāna ra,
Ma te ’ite ’ore nō te aha.
2. Tē ’amu ra vau i te mā’a iti,
I haere mai ’oia iā’u nei,
Tē pohe ra ’oia i te po’ia,
Hōro’a (a)tu ai i tā’u iāna.
Ha’amaita’i ’ihora, vāvāhi (a)tura,
Fa’aho’i mai rā te tufa’a.
E i tō’u ’amura’a i te reira,
E mana ho’i te reira nā’u.
3. ’Ite ato’a (a)tura vau iāna i te
Pae pape, rohirohi roa;
Fa’atīaniani te pape iāna,
Ma te tahe-noa-ra’a (a)tura.
Fa’ati’a vau iāna i ni’a
E toru tōna inura’a.
Fa’aho’i ’oia i te ’āu’a iā’u,
’Ore roa (a)tu tō’u po’ihā.
4. Te hō’ē pō vero rahi,
’E te to’eto’e rahi,
Fa’aro’o vau (i) tōna reo;
Rave mai ra vau iāna ra
Fa’ata’oto ihora
Iāna i tō’u ro’i;
E ta’oto ihora vau
I ni’a i te tahua.
5. Taparahihia ’oia,
Fātata roa te pohe;
’Ite atura vau iāna
I te pae purūmu ra;
Utuutu ihora i
Tōna ra mau puta rahi.
’Ua ora mai ra ’oia
’E tō’u ato’a ’ā’au.
6. ’Ua ’ite au iāna i
Te fare tāpe’ara’a;
’Ua rahi te parau ’ino
’E te mau parau ha’avare
Nō te ha’apohe iāna.
’Ua ani mai ra ’oia,
Hōro’a i tō’u ora;
Pāhono atura vau, « ’ē ».
7. I te hō’ē taime i muri a’e ra
’Ore atura te tāpo’i.
’Ua ’ite au i tōna rima puta,
O te Mesia tei ti’a mā’ira.
’Ua na ’ō mai ra ’oia iā’u, ’ua
Tauturu mai ’oe iā’u,
’Eiaha roa ’oe e pe’ape’a,
E ha’amaita’ihia ’oe.
D’après le texte anglais de James Montgomery, 1771–1854
Musique de George Coles, 1792–1858
Cantique chanté le jour du martyre de Joseph Smith, le prophète
Voir History of the Church, 6:616–15