’Ārue mātou ia ’Oe, te Fa’aora

Triomphalement

1. ’Ārue mātou ia ’Oe,
te Fa’aora,
te Ari’i nō ’Īserā’ela, Hōsana!
Tama hui Ari’i
’Oe nā Davida,
’a ho’i mai e tō mātou
Ari’i here.

2. Tē ’ārue nei te mau
melahi ia ’Oe,
’e te mau mea (a)to’a
i hāmanihia.
’Ua tāhopu tō
Hebera ia ’Oe na;
Tē ’ārue ato’a
nei mātou ia ’Oe.

3. ’Ārue rātou ia ’Oe,
te Fatu here,
’Ārue ato’a (a)tu nei
mātou ia ’Oe,
fāri’i mai i tā mātou
’āruera’a,
ia ’Oe na tō mātou
Ari’i rahi.

D’après un texte de Théodulf d’Orleans, 760–821 env.

Musique de Melchior Teschner, 1584–1635