La fabrication des magazines de l’Église

Pour Le Liahona, qui est publié dans cinquante et une langues, la première étape est toujours la planification. Il est publié tous les mois dans vingt et une langues. Dans les langues pour lesquelles le nombre d’abonnés est moins important, les lecteurs peuvent le recevoir quatre ou six fois par an. Pour les langues qui ont le moins d’abonnés, le magazine paraît une, deux ou trois fois par an.

Le Liahona contient des articles pour les adultes, pour les jeunes et pour les enfants. Une section locale comprend, en partie, des nouvelles pour les membres d’une région de l’Église en particulier.

Les dirigeants de l’Église ont demandé que le contenu du Liahona corresponde le plus possible à celui des magazines de l’Église publiés uniquement en anglais : l’Ensign, le New Era et le Friend. Lorsqu’ils planifient les numéros mensuels du Liahona, les rédacteurs essayent de choisir, à l’aide de la prière, les articles dont les membres du monde entier ont le plus besoin. Les Autorités générales qui sont consultants du Département des programmes vérifient le choix des articles.

Quel que soit le jour de l’année, l’équipe des magazines prépare différents numéros mensuels à venir. Cela se fait à des étapes différentes : de la première planification à l’impression, en passant par la correction d’épreuves des prochains numéros. (L’imprimerie de l’Église, qui se trouve à Salt Lake City, en Utah, imprime les magazines publiés uniquement en anglais et la plupart des éditions du Liahona.) Pour chaque numéro de ce magazine, on finit d’écrire et de corriger les articles environ huit mois avant la date de publication. Cependant, si, dans les trois ou quatre mois qui suivent, il se produit un événement qui doit être traité dans les magazines de l’Église, les rédacteurs peuvent retirer un article qui était prévu et le remplacer par un nouveau.

Le contenu de tous les magazines de l’Église est vérifié à plusieurs reprises. Une fois les articles corrigés, ils sont lus par plusieurs réviseurs désignés, parmi lesquels quelques membres des soixante-dix. Après cette relecture, le texte approuvé parvient aux graphistes, qui conçoivent la mise en page. Ils peuvent choisir des photos ou des œuvres d’art existantes ou peuvent commander de nouvelles photos ou de nouvelles œuvres. Les pages du Liahona devant pouvoir contenir un texte traduit plus grand dans certaines langues, on prévoit un espace supplémentaire pour chaque article. Lorsque le graphisme est terminé, les pages sont relues par des membres des soixante-dix et un ou plusieurs membres du Collège des douze apôtres.

La production du magazine comprend environ un mois pour la traduction des articles du Liahona. Les traducteurs sont des membres de l’Église qui vivent dans le monde entier. Ils transmettent les articles du Liahona au siège de l’Église par courrier électronique.

Les épreuves définitives des pages du magazine sont transmises aux rédacteurs pour la correction d’épreuves. Les pages sont ensuite envoyées à l’imprimerie par courrier électronique cinq mois avant la date de parution pour la version anglaise du Liahona, deux mois pour la version du Liahona dans les autres langues et deux mois pour l’Ensign, le New Era et le Friend. Les pages des nouvelles du Liahona sont imprimées environ deux mois avant la date de parution et environ un mois avant pour l’Ensign.

Les magazines imprimés sont emballés et expédiés par bateau aux régions situées en dehors des États-Unis pour être distribués par différents moyens, notamment par les postes locales. À l’intérieur des États-Unis, ils sont expédiés par le service postal des États-Unis. Les magazines sont envoyés d’abord aux régions plus éloignées et aux lecteurs d’Utah en dernier. Il est prévu que les magazines arrivent avant le premier dimanche du mois de parution mais cela varie parfois.

Maintenant que vous avez ce magazine en mains, nous espérons qu’il sera une aide pour votre progression spirituelle. Les articles peuvent traiter de la santé physique, des finances ou d’autres sujets qui nous concernent tous dans cette vie mais leur principal but est de vous fortifier spirituellement.

Si vous voulez faire un commentaire sur les articles que vous lisez, nous serons heureux de vous lire (voir notre adresse à droite). Si vous souhaitez nous suggérer des moyens de mieux répondre à vos besoins spirituels, nous serons également heureux d’en avoir connaissance. Tout ce qui peut nous aider à mieux servir les lecteurs sera pour votre bien et ainsi que pour le nôtre.