2020
Jak Joseph Smith přeložil Knihu Mormonovu?
Duben 2020


Jak Joseph Smith přeložil Knihu Mormonovu?

Obrázek
Restoration Project: 213 Translation begins. (Joseph and Oliver working on translation).

Než Moroni, poslední prorok Knihy Mormonovy, ukryl zlaté desky, napsal na titulní stranu této knihy, že bude přeložena „darem a mocí Boží“. Toto je i nadále nejvýstižnější popis překladu Knihy Mormonovy.

Joseph Smith diktoval slova překladu písařům, převážně Oliveru Cowderymu. Joseph se musel vzhledem k tomu, že překládal zcela neznámý jazyk, spoléhat na Pána. Ten Josephovi pomohl například tím, že mu poskytl fyzické nástroje, které mu při překládání pomáhaly. Svědci tvrdí, že Joseph hleděl do těchto nástrojů a slova textu se mu objevovala v angličtině. K překladatelským nástrojům patřily „překladatele“ neboli „Urim a Thumim“ – dva čiré kameny upevněné v kovovém rámečku tak, aby se skrze ně mohl Joseph dívat. Ty byly Josephovi předány společně s deskami. Dalším nástrojem, který Joseph používal, byl „videcký kámen“, do kterého se díval, často poté, co ho vložil do klobouku. Tento kámen našel Joseph už dříve a používal ho k hledání skrytých nebo ztracených věcí. Když překládal, využíval jak překladatele, tak videcký kámen, a vždy spoléhal na inspiraci z nebe.

Překlad Knihy Mormonovy byl skutečně zázrakem a byl proveden „darem a mocí Boží“.