Lyssna till Mormons bok på svenska

Liahonas lokalredaktör har samtalat med Louis Herrey, seminarie- och institutkoordinator

Hej Louis Herrey. Vi har hört rykten om att du har läst in Mormons bok som ljudbok. Stämmer det?

Ja, till viss del. Jag har läst in cirka halva Mormons bok i nuläget. I veckorna som kommer räknar jag med att ha avlutat de sista kapitlen i Almas bok.

Vad spännande att du gör detta. Men hur kom du på idén?

Jag har funderat på det under många år. Jag, och många med mig, har saknat en svensk inläsning av Mormons bok. Det finns visserligen en version redan, som var riktigt bra inläst av Harry Sigebjer från Borlänge, men den är baserad på den gamla översättningen. Det som gjorde att jag till slut bestämde mig var att jag ville att seminarieeleverna – i synnerhet de som har lässvårigheter – alltid skulle ha tillgång till Mormons bok. Nu kan de, via sina mobiltelefoner, lyssna på budskap från denna fantastiska bok var de än är någonstans. Jag har också hört flera elever säga att texten blir mer lättförståelig när de kan lyssna på ljudfilerna samtidigt som de läser. Det känns glädjande.

Hur gör du själva inspelningen? Är du i en studio av något slag?

(Skratt) Ja, det kan man kanske säga. Jag spelar in hemma, i en liten garderob. Jag får trängas med kläderna som hänger där, men när jag stänger dörren så får jag till en makalös ljudisolering, precis som i en studio. Och med en bra mikrofon på plats är jag helnöjd med den tekniska biten – med ett undantag kanske: Jag kan inte läsa mer än 20 minuter i taget, sedan måste jag öppna dörren en stund eftersom syret i garderoben har tagit slut.

Så du är nöjd med resultatet?

På några sätt är jag det. Ljudmässigt håller som sagt inspelningen hög kvalité. Jag resonerade innan jag påbörjade projektet att om jag ändå ska läsa in hela Mormons bok så ville jag göra det så bra som möjligt. Jag har också fått fantastisk hjälp av Bella Wadling från Västra Frölunda församling. Hon läser inledningarna till varje kapitel. Hennes röst är väldigt behaglig, som när man lyssnar på Astrid Lindgren. Sedan, om jag ska vara helt ärlig, så vet jag inte hur andra upplever min egen röst. Folk kanske somnar när de hör den (skratt). Jag är inget proffs, och detta är första gången jag tar mig an en ljudinspelning, men jag har försökt mitt bästa med att läsa så tydligt jag kan och hoppas att det finns både seminarie- och institutelever som får nytta av ljudfilerna.

Men kan inte ljudfilerna också bli tillgängliga för allmänheten?

Absolut. Om övriga medlemmar och andra intresserade vill lyssna så ska de självfallet få göra det. Om detta kan vara till hjälp och nytta för fler människor skulle det vara glädjande såklart. Vill man börja lyssna redan nu kan man gå in på https://soundcloud.com/louis-herrey/sets/mormonsbok.

Kommer dessa ljudfiler att kopplas till Mormons bok i kyrkans app Evangeliebiblioteket?

Det vet jag inte. Jag har inte haft någon diskussion med någon om detta. Men blir jag tillfrågad ställer jag mig naturligtvis positiv till det. Just nu finns där ingen audio på svenska, om man inte räknar med datorrösten som läser texten, som ingen orkar lyssna på i mer än några sekunder (skratt). Så ja, det hade onekligen varit fördelaktigt att erbjuda denna tjänst i appen kan man tycka.

Till sist, varje gång man läser Mormons bok brukar man få nya insikter. Har du upplevt något speciellt denna gång, i synnerhet då du har högläst boken?

Faktiskt, ja. Eftersom jag förbereder mig ganska mycket genom att läsa texten 4-5 gånger innan jag gör själva inspelningen så känns det som om jag kan leva mig in i handlingen bättre. Det innebär bland annat att när jag läser in texten så funderar jag noggrant: Om Nephi skulle ha läst detta, hur skulle han uttala orden? Hur skulle Alma betona just den där meningen? Och så vidare. Jag tycker mig ha fått större förståelse för vilka profeterna var och ser tydligare hur angelägna de var om att deras ord om framför allt Kristi frälsning skulle få bli hörda. Att bokstavligen få göra det – låta deras röster bli hörda – är en stor utmaning men samtidigt en stor välsignelse.

Jag vill nämna en annan insikt också. Med förberedelserna, själva inspelningen med flera omtagningar, redigering, etc, så har detta projekt blivit mer mödosamt och tidskrävande än jag initialt trodde. Jag säger det inte för att vinna sympatier, för jag blir som sagt rikt välsignad av detta, men att skapa en sådan här ”produkt” är inte helt enkelt. Och det är då, i de svåraste stunderna, som jag tänker på Mormons boks författare. Om jag, som bara behöver läsa in texten, tycker att det ibland kan vara ansträngande, hur var det då inte för DEM som behövde skapa själva texten, med allt vad det innebär, och sedan bevara den så att vi en dag kunde få glädje av den. Jag blir helt förstummad när jag tänker på det, och fylld av evig tacksamhet till dessa profeter för vad de gjorde för vår skull, och till Frälsaren Jesus Kristus som stärkte dem i deras svaghet. Mormons bok är verkligen en miraklens bok. Jag har alltid vetat det, men jag känner det ännu starkare i dag.

Tack, Louis, för att vi fick prata med dig. Lycka till med den fortsatta inläsningen.

Tack så mycket. Jag fortsätter jobba på och hoppas att allt ska vara inläst lagom till årskiftet 2019–2020 när ”Kom och följ mig” kommer att vara baserat på Mormons bok.