Nieuwe vertalingen van de Schriften

De afgelopen jaren zijn er vertalingen van het Boek van Mormon gestart in onder meer Burmees, Efik, Georgisch, Navajo, Pohnpeiaans, Sesotho en Tshiluba; en van de tripelcombinatie van de Schriften in Amerikaanse Gebarentaal, Afrikaans, Amhaars, Arabisch, Bislama, Grieks, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Lao, Lingala, Maleis, Perzisch, Pools, Servisch, Setswaans, Sinhala, Slowaaks, Sloveens, Tahitiaans, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Turks, Twi, Urdu en Yoruba.

In een brief van 9 oktober 2017 heeft het Eerste Presidium deze projecten vermeld en een nieuw proces geïntroduceerd waarbij een conceptvertaling vóór publicatie van de uiteindelijke vertaling bestudeerd kan worden.

‘In de loop van het vertaalproces kunnen voltooide deelvertalingen van tijd tot tijd worden vrijgegeven’, zo meldt de brief. ‘Hoewel deze deelvertalingen niet als definitief worden beschouwd tot de hele vertaling is afgerond, zullen ze op LDS.org en in de app Evangeliebibliotheek beschikbaar worden gemaakt.’ Op 30 november 2017 vindt de eerste vrijgave voor een aantal geselecteerde talen plaats. Als een vertaling na de nodige beoordelingen en goedkeuringen afgerond zijn, worden de eerder vrijgegeven deelvertalingen door de definitieve versies vervangen, waarna ze gedrukt worden.

Vertaalprojecten nemen enkele jaren in beslag omdat Schriftteksten zorgvuldig vertaald worden. Daarom bevinden projecten zich momenteel in verschillende fases. De eerste vrijgave van een goedgekeurde conceptvertaling bevat tekst die door lokale leiders is vertaald en beoordeeld. Daarna worden van tijd tot tijd volgende delen van de vertaling vrijgegeven. Van vertalingen die op dit moment bijna afgerond zijn, worden geen concepten gepubliceerd.

Het Eerste Presidium vraagt leden en leiders om tijdens of in afwachting van vertaalprojecten ‘de huidige vertalingen van de Geloofsartikelen, avondmaalsgebeden en het doopgebed te gebruiken tot de nieuwe vertalingen afgerond zijn’.

Aantal talen waarin er kerkedities van de Schriften vertaald en beschikbaar zijn: de Bijbel: 3; geprefereerde niet-kerkedities van de Bijbel: 95; het Boek van Mormon: 90; Selecties van het Boek van Mormon: 21; de Leer en Verbonden en de Parel van grote waarde: 58.