“Haʻu ki he Temipalé”

Hili pē hono papitaiso mo hilifakinima ʻa Lolenisou Sinoú, naʻe kamata leva ke ne ʻalu ki he ngaahi fakataha naʻe fai ʻi he Temipale Ketilaní. Naʻá ne maʻu ai mo e Palōfita ko Siosefa Sāmitá pea mo ha kau taki ʻo e Siasí, ha ngaahi tāpuaki fakalaumālie maʻongoʻonga. Naʻá ne tohi ʻi heʻene tohinoá ʻo pehē: “Ne mau maʻu ai ʻa e meʻafoaki ʻo e kikité—ʻa e meʻafoaki ʻo e lea kehekehé—ʻa hono liliu ʻo e ngaahi lea kehekehé—fakafehokotaki ai e ngaahi vīsioné mo ha ngaahi misi fakaofo—fanongoa ai e hiva ʻa ha kau kuaea fakalangi pea mau mātā ai hono fakahaaʻi fakaofo ʻo e mālohi faifakamoʻuí ʻo fakafou ʻi he lakanga fakataulaʻeiki ne fakaʻaongaʻi ʻe he Kaumātuʻá. Naʻe fakamoʻui ʻa e mahakí—fanongo ʻa e tulí—mamata ʻa e kuí pea ʻeveʻeva mo e pipikí he taimi lahi. Naʻe fakahaaʻi mahino ai ne nofoʻia ʻa e fale māʻoniʻoni ko iá ʻe ha mālohi toputapu mo fakalangi—ko ha ongo fakalaumālie.”¹

Naʻe ʻofa ʻa Lolenisou Sinou ʻi he Temipale Ketilaní, pea naʻá ne ʻiloʻi “kuo nofoʻia ia ʻe he ʻAlo ʻo e ʻOtuá ʻaki Hono nāunau fakatuʻí.” Naʻá ne ofo moʻoni heʻene fuofua tuʻu kimui ange ai mei he tuʻunga malangá ke fai ha akonakí. Naʻá ne pehē, “ʻOku ʻikai lava ʻe ha lea ke ne fakamatalaʻi e ngaahi ongo ʻoku ou maʻú, ʻi heʻeku fuofua tuʻu hake mei he taha ʻo e ngaahi tuʻunga malangá ke lea ki he haʻofangá—ʻa ia ko e tuʻunga malanga naʻe ʻikai fuoloa ne tuʻu mei ai ha Tokotaha māʻoniʻoni—‘naʻe hinehina ʻa e louʻulu ʻa hono ʻulú ʻo hangē ko e sinou maʻa; naʻe ulo ʻa hono fofongá ʻo mahulu ange ʻi he ngingila ʻo e laʻaáʻ—pea naʻe omi ʻa Mōsese, ʻIlaiase mo ʻIlaisiā ʻo foaki mai ai kia Siosefa Sāmita ʻa e ngaahi kī ʻo honau ngaahi kuongá.” [Vakai, T&F 110.]²

Hili ha ngaahi taʻu lahi mei ai, ʻi he ʻaho 6 ʻo ʻEpeleli 1892, naʻe tuʻu ai ʻa Palesiteni Lolenisou Sinou ʻi muʻa ʻi ha haʻofanga kehe, ʻi muʻa ʻi he Temipale Sōlekí he mei kakato hono langá. Fakafuofua ki ha Kāingalotu ʻe toko 40,000 ne nau lōnuku takatakai he Temipale Sikueá, pea fakafuofua ki ha toko 10,000 ne nau “nofo mai he ʻato ʻo e ngaahi fale hoko maí pea mo ha ngaahi feituʻu kehe ke nau lava ʻo mamata mai mei ai.”³ Ne fakataha mai e kakai tokolahi ko ʻení ke kātoangaʻi hono fokotuʻu e maka tumuʻakí ʻi he taua māʻolunga taha ʻo e temipalé. Ne toki fokotuʻu kimui ange he ʻaho ko iá ʻa e maka fakamanatu ʻo e ʻāngelo ko Molonaí ʻi he maka tumuʻakí. Ne vahe ange ʻe he Kau Palesitenisī ʻUluakí kia Palesiteni Sinou, naʻe Palesiteni ʻi he Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻi he taimi ko iá, ke ne tataki e Kāingalotú ʻi he Kalanga Hosaná. ʻI heʻene fakamatalaʻi e Kalanga Hosaná ki he kakaí, naʻá ne fakahaaʻi ai ʻene ʻofa mo e loto vēkeveke ki he ngāue fakatemipalé.

Naʻá ne pehē, “Ko e fakalea ʻo e kalanga, Hosaná ke fai ʻi he lolotonga pe hili hono fakatoka ʻo e maka tumuʻakí he ʻaho ní, naʻe ʻuluaki fai ia ʻe he Palesiteni ko Siosefa Sāmitá ʻi he Temipale Ketilaní, pea naʻe fakaʻaongaʻi ia ʻi ha ngaahi fakatahaʻanga molumalu naʻe hāsino ai e mālohi ʻo e ʻOtuá pea fakaava ai mo e mata ʻo e kau takí ʻi ha vīsone mei he ʻOtua Māfimafí. ʻOku ʻikai ko ha fakamatala angamaheni ʻeni, ka—pea ʻoku mau fakaʻamu ke mahino lelei—ko ha kalanga toputapu ia pea ʻoku toki fai pē ia ʻi ha ngaahi meʻa makehe hangē ko ia ʻoku tau fakahokó. ʻOku mau fakaʻamu foki ke mahino lelei, ʻoku ʻikai ngata pē ʻi hono lea ʻaki ʻe he houʻeiki tangata mo fafiné ʻa hono fakaleá, ka ke fonu foki honau lotó ʻi he fakafetaʻi ki he ʻOtua ʻi he langí, ʻa ia kuó Ne fakahoko e ngāue kāfakafa mo fisifisimuʻa ko ʻení ʻo fakafou ʻiate kitautolu. ʻI he taʻu ʻe tolungofulu mā hiva kuohilí, ʻi he ʻahó ni, naʻe fakatoka ai ʻa e maka fakavaʻe—ʻa ia ko e makatuliki—ʻo e Temipale ko ʻení pea ʻi heʻetau manatu mo fakalaulauloto ki he ngaahi tāpuaki fakaʻofoʻofa kuo foaki mai ʻe he ʻOtuá kiate kitautolu ko Hono kakaí lolotonga e ngaahi taʻu lahi ko ʻeni kuo maliu atú, ʻoku mau fakaʻamu ai ke ongoʻi ʻe he Kāingalotú ko e fai e kalanga ko ʻení mei honau lotó ʻi he taimi te nau lea ʻaki iá. Tuku ke fonu homou lotó ʻi he fakafetaʻi.” Naʻá ne fakatātaaʻi leva ʻa e Kalanga Hosaná peá ne pehē, “Ko ia ko e taimi te mau ō ai ki he Temipalé kae fai e kalanga ko ʻení, ʻoku mau fakaʻamu ke kalangakiʻi e ngaahi leá ni ʻe he tangata mo e fefine kotoa pē ki he leʻo lahi taha te nau lavá, ke lava ʻo ngalulululu ʻa e fale kotoa pē ʻi he koló ni, pea ongona ʻe he kakai kotoa pē ʻi he koló ni pea lava ke aʻu atu ia ki he ngaahi maama taʻengatá.”⁴

ʻOku hanga ʻe he fakamatala ko ʻeni ʻo e ouau fakatoka ʻo e maka tumuʻakí ʻo fakatātaaʻi mai e ʻapasia mo e loto vēkeveke ʻa e Kāingalotú lolotonga e polokalamá:

“ʻI heʻene hoko totonu pē ʻa e hoʻatā mālié, naʻe tuʻu mai ʻa Palesiteni Uilifooti Utalafi ki muʻa ke mamata kotoa ki ai e kakai kuo fakataha maí, pea naʻe nofoʻia kinautolu ʻe ha ongoʻi ʻaʻapa makehe. Naʻe loto vēkeveke e kakaí ʻi heʻene leá:

“‘Tokanga mai ʻe fale kotoa ʻo ʻIsilelí, pea mo e ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻo e māmaní! Te tau fakatoka he taimí ni ʻa e maka tumuʻaki ʻo e Temipale ʻo hotau ʻOtuá, ʻa e fakavaʻe naʻe fakatoka pea fakatoka pea fakatapui ʻe he Palōfita, Tangata Kikite mo e Tangata Maʻu Fakahā ko Pilikihami ʻIongí.ʻ

“Naʻe lomiʻi leva ʻe Palesiteni Utalafi ha meʻa fakaʻuhila pea kamata ke ngaʻunu māmālie hake ʻa e maka tumuʻakí ki hono tuʻuʻangá. Naʻe hoko atu ai ha meʻa naʻe ʻikai ha lea feʻunga ia ke fakamatalaʻi ʻaki. Naʻe laka mai leva ki muʻa e Palesiteni fakalāngilangi ʻo e Toko Hongofulu Mā Uá, ʻa ia ko e ʻAposetolo ko Lolenisou Sinoú, ʻo tataki e Kāingalotu ʻe toko fā mānó ke nau kalanga fakataha:

“Hosana! hosana! hosana! ki he ʻOtuá mo e Lamí. ʻĒmeni, ʻēmeni pea ʻēmeni!

“‘Hosana! hosana! hosana! ki he ʻOtuá mo e Lamí. ʻĒmeni, ʻēmeni pea ʻēmeni!

“‘Hosana! hosana! hosana! ki he ʻOtuá mo e Lamí. ʻĒmeni, ʻēmeni pea ʻēmeni!ʻ

“Naʻe ʻalu fakataha pē kalangá mo hono taʻalo ʻo ha ngaahi holoholo. … Naʻe loʻimataʻia ha lauiafe ʻi hono fakakakato ʻenau fiefiá. Hangē naʻe ngalulululu e kelekelé ʻi he leʻolahi ʻenau kalangá pea naʻe vanavanaiki ia ʻi he ngaahi ʻotu moʻunga takatakaí. ʻOku teʻeki ai lekooti ʻi he hisitōliá ha meʻa fakaʻeiʻeiki mo fakaholomamata ange ka ko e ouau fakatoka ko ʻeni ʻo e maka tumuʻaki ʻo e Temipalé. Ne teʻeki ai ke ʻosi lelei hifo e kalanga hosaná kuo hivaʻi ʻe he haʻofanga tokolahí ni e himi fakalaumālie ko ia, ‘ʻOku vela e loto ʻo e tangatá ʻi he Laumālie ʻo e ʻOtuá.ʻ”⁵

Naʻe fakatapui ʻe Palesiteni Utalafi ʻa e Temipale Sōlekí hili ha taʻu ʻe taha mei ai, ʻi he ʻaho 6 ʻo ʻEpeleli 1893, hili ia e ngāue ʻa e Kāingalotú ʻi ha taʻu ʻe 40 ke fakakakato hono langá. Naʻe ui ʻa Palesiteni Lolenisou Sinou ke hoko ko e fuofua palesiteni ʻo e temipale ko iá pea naʻá ne fakahoko ʻa e uiuiʻí ni ʻo aʻu ki he taimi naʻá ne hoko ai ko e Palesiteni ʻo e Siasí ʻi Sepitema ʻo e 1898. ʻOku tautau he loto Temipale Sōlekí ha tā ʻo Palesiteni Sinou, ko e fakamanatu ʻene mateakiʻi e meʻa naʻá ne ui “ko e ngāue kāfakafa ʻoku tau fakahoko” ʻi he fale ʻo e ʻEikí.⁶ [Vakai ki he fokotuʻu fika 1 ʻi he peesi 161.]

Fakakaukauʻi e ngaahi meʻá ni ʻi hoʻo ako ʻa e vahé pe teuteu ke faiakó. Ke maʻu ha tokoni lahi ange, vakai ki he peesi vii–x.

1. Lau ʻa e talanoa fekauʻaki mo e ouau ʻo e maka tumuʻaki ʻo e Temipale Sōlekí (peesi 151–55). Kapau kuó ke kau atu ki hano fakatapui ʻo ha temipale, fakakaukau angé ki he ongo naʻá ke maʻu he taimi ko iá. ʻI he taimi ʻoku tau kau ai ki he Kalanga Hosaná, ko e hā e meʻa ʻoku tau fakahaaʻi ki he ʻEikí?

2. Fakamanatu e fakaafe ʻa Palesiteni Sinou ke “omi ki he Temipalé” (peesi 155). Fakakaukau ki he founga ʻe lava ke ke tali ʻaki ʻa e fakaafe ko ʻení pea pehē ki he founga ʻe lava ke ke fakahoko ai e fakaafé ni ki ho fāmilí mo e kaungāmeʻá.

3. ʻI hoʻo ako ʻa e konga hono uá ʻi he peesi 156, fakalaulauloto ki he ngaahi tāpuaki ʻe lava ke fakafou mai ʻi hono maʻu e ngaahi ouau ʻo e temipalé mo fai e ngaahi fuakava ʻo e temipalé. Ko e hā ha founga kuo tākiekina ai koe mo ho fāmilí ʻe he ngaahi tāpuaki ko ʻení?

4. Lau ʻa e konga ʻoku kamata ʻi he konga ki lalo ʻo e peesi 156. Ko e hā ha ngaahi founga ʻoku tau hoko ai ko ha “kau faifakamoʻui ki [hotau] kāingá mo e kaungāmeʻá” ʻi he taimi ʻoku tau fakahoko ai e ngāué ni? Ko e hā ha maʻuʻanga tokoni kuo ʻomi ʻe he Siasí ke tokoni kiate kitautolu?

5. Ko e hā te tau lava ʻo fai ke ʻoange ai ki he ngāue fakatemipalé mo e hisitōlia fakafāmilí ʻa e tokanga mo e taimi ʻokú na fie maʻú? (Fakamanatu e konga ʻoku kamata hake ki ʻolunga he peesi 159.)

6. Ko e hā ha ngaahi tāpuaki fakatāutaha mo fakalaumālie ʻe lava ke tau maʻu he taimi ʻoku tau kau ai hono fai e ngāue fakatemipalé? (Ke maʻu ha ngaahi sīpingá, vakai ki he peesi 160.)

Ngaahi Potu Folofola Fekauʻakí: T&F 97:15–17; 109:1–23; 128:15–18; 132:19; 138:57–59