Tervetuloa millä kielellä tahansa

Kuulutko seurakuntaan, jossa kaikki jäsenet eivät puhu samaa kieltä? Kun kirkko jatkaa kasvuaan maailmanlaajuisesti, tästä tilanteesta tulee yhä yleisempi. Kahden vuoden ajan mieheni ja minä kuuluimme sellaiseen seurakuntaan New Yorkissa. Minulle oli hyötyä siitä, että olin aiemmin opettanut englantia muunkielisille puhujille, mutta vaikka sinulla ei olisikaan vastaavaa kokemusta, voit tehdä paljon luodaksesi pohjan kommunikoinnille niiden kanssa, jotka eivät puhu äidinkieltäsi.

Hymyile ja tervehdi muita. Opettele tervehtimään muita heidän äidinkielellään. Mutta vaikket osaisi puhua sanaakaan heidän kielellään, voit silti saada heidät tuntemaan itsensä tervetulleiksi. Marta tervehti minua joka sunnuntai lämpimällä halauksella ja espanjankielisellä tervehdyksellä. Vaikken ymmärtänyt, mitä hän sanoi, tunsin hänen rakkautensa hänen halauksessaan ja äänensävyssään.

Vastaa oikeakielisesti. Ihmiset oppivat kieltä myös kuulemalla sitä. On parempi, että joku oppii sanomaan ”Minulla ei ole kirjaa” kuin ”Minä ei kirja”. Vaikka toisen puhe on takeltelevaa, vastaa oikeakielisesti. Se osoittaa kunnioitusta muita kohtaan ja auttaa heitä oppimaan kieltä oikein.

Puhu hitaasti, älä kovalla äänellä. Sanat sulautuvat kuullessa usein yhteen, etenkin, jos opettelee uutta kieltä. Kun puhut, puhu hitaasti varmistaaksesi, että sinua on helppo ymmärtää. Sinun ei tarvitse puhua kovemmalla äänellä, ellei toisella henkilöllä ole kuulo-ongelmia. Jos olet opettaja, ota muuta kuin äidinkieltään puhuvat mukaan, kun he pystyvät ymmärtämään kysymyksen ja osaavat muodostaa yksinkertaisen vastauksen. Kannusta muita auttamaan ja luo siten luokkaan ystävyyden ja vapautuneisuuden ilmapiiri.

Käytä havaintovälineitä. Vieraskieliset eivät kenties ymmärrä kaikkia sanoja vaikkapa ensimmäistä näkyä käsittelevästä oppiaiheesta, mutta he ymmärtävät kuvan, jossa Joseph Smith on polvillaan Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen edessä. He kykenevät myös kartuttamaan sanavarastoaan yhdistämällä käyttämäsi sanat jo tuntemaansa kertomukseen palautuksesta.

Kirjoita tauluun pyhien kirjoitusten ja oppiaiheen viitteet. Näin vieraskielisten on helpompaa löytää viitekohdat. Onneksi oppikirjamme ja pyhät kirjoituksemme on saatavissa monilla eri kielillä. Kun joku lukee kohtia ääneen, muut luokan jäsenet voivat seurata lukemista omankielisestään aineistosta. Näin jokainen voi osallistua luokassa, ja lisäksi se kannustaa luokan jäseniä tuomaan mukanaan pyhät kirjoitukset ja oppikirjan.

Ole parempi kotikäynti- tai kotiopettaja. Tarjoudu auttamaan niitä, jotka ovat juuri muuttaneet maahasi. Ensinnäkin voisit auttaa heitä käymään kaupassa ja postissa tai ilmoittautumaan kouluun.

Muutamat rakkaimmista ystävyyssuhteistani New Yorkissa solmin ihmisten kanssa, joiden kieltä osasin hädin tuskin viittä sanaa. Tiesin, että he tarvitsivat apuani, ja se riitti ystävyyden syntymiseen. ■