だい38しょう
パリサイ人としゅぜい人
画像
Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1
ある日，すくいぬしは人びとと話していらっしゃいました。その人びとは，自分たちをほかの人びとよりも正しいとおもっていました。そこでイエスさまはたとえをお話しになりました。
画像
A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2
二人の人がいのるためにしんでんへ行きました。一人はパリサイ人で，もう一人はぜいきんをとり立てるしゅぜい人です。人びとはしゅぜい人をきらっていました。しゅぜい人は正直でないとおもわれていたのです。
画像
The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3
パリサイ人はみんなの前に立って，いのりました。自分が人よりもりっぱであることを神さまにかんしゃしました。週に2回だんじきしてじゅうぶんの一をおさめていると言いました。しかししゅぜい人は一人で立って頭を下げて，「神さま，つみ人のわたしをおゆるしください」といのりました。
画像
Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4
パリサイ人は自分がかんぜんで，神さまのたすけはひつようないとおもっていました。しかししゅぜい人は自分がかんぜんではなく，神さまのたすけがひつようだと分かっていました。しゅぜい人はへりくだっていて，神さまにゆるしていただきたいとおねがいしたのです。
画像
Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5
イエスさまは，人はしゅぜい人のようにならなければいけないと言われました。自分は人よりもすばらしいとおもうべきではありません。自分のつみをくいあらためて，ゆるしてくださるよう神さまにおねがいしなければなりません。