Sådan bliver Kirkens tidsskrifter til

Har du nogensinde spekuleret over, hvordan Liahona bliver til? Når du ser på det tidsskrift, som du står med i hånden, tænker du så på, hvem der har stykket det sammen, og hvordan det foregår?

Tag med en redaktør på rundvisning i afdelingen for Kirkens Tidsskrifter, så du kan se, hvordan udgivelserne bliver til.

Når du læser dette nummer, er man allerede i gang med at planlægge det nummer, som udkommer om et år. Når bladet udarbejdes, tager redaktørerne imod råd fra medlemmer af De Halvfjerds, der bringer vejledning fra De Tolv Apostles Kvorum og Det Første Præsidentskab angående emner, som skal dækkes for at styrke medlemmerne. Ud fra brødrenes råd udvælges eller skrives artikler.

Planlægning af et nummer af Liahona

Planlægningen begynder altid med Liahona, der udgives på op til 51 sprog. Det udgives hver måned på 21 forskellige sprog. Sproggrupper med et mindre antal abonnenter modtager Liahona fire til seks gange om året. De sprog, der har færrest abonnenter, modtager et tidsskrift en, to eller tre gange om året.

Liahona indeholder artikler for voksne, unge og børn samt lokalsider, som omfatter nyheder for medlemmer i bestemte områder af Kirken.

Kirkens ledere har anmodet om, at Liahonas indhold i videst muligt omfang svarer til det, som trykkes i Kirkens en-gelsksprogede tidsskrifter, nemlig Ensign, New Era og Friend. Når den månedlige udgave af Liahona planlægges, afgør redaktørerne under bøn, hvilke artikler Kirkens medlemmer overalt i verden vil have størst udbytte af. Dette udvalg gennemgås så af de generalautoriteter, der er rådgivere for Kirkens afdeling for undervisningsmaterialer.

De fire hovedkilder til artikler

Taler eller skrivelser fra profeten og andre generalautoriteter eller andre kirkeledere kan omarbejdes til artikler.

Medlemmer af De Halvfjerds og or-ganisationernes hovedpræsidentskaber skriver artikler, der underbygger Kirkens undervisningsmaterialer.

Redaktører fra Kirkens Tidsskrifter skriver artikler efter at have foretaget research angående et givent emne eller efter at have besøgt de sidste dages hellige rundt omkring i verden.

I, læserne, skriver artikler. Jeres bidrag betyder, at sidste dages hellige fra hele verden kommer til orde i tidsskrifterne.

Bladet stykkes sammen

På en hvilken som helst dag året rundt er personalet i tidsskriftafdelingen i gang med at forberede flere forskellige numre til de kommende måneder. Disse befinder sig på forskellige stadier, fra den tidlige planlægning over korrekturlæsning til trykning af næste måneds nummer. (Kirkens trykkeri i centrum af Salt Lake City trykker de engelsksprogede tidsskrifter og de fleste af Liahona-udgaverne). Artiklerne er skrevet og færdigredigeret cirka otte måneder inden det pågældende nummers udgivelsesdato. Men skulle der ske noget i løbet af de næste tre eller fire måneder, som det er nødvendigt at dække i Kirkens tidsskrifter, kan redaktørerne fjerne en planlagt artikel og erstatte den med en ny.

Alle Kirkens tidsskrifter får gennemgået deres indhold på flere niveauer. Når artiklerne er redigeret, gennemlæses de af særlige censorer, som omfatter nogle medlemmer af De Halvfjerds. Efter denne gennemlæsning sendes den godkendte tekst videre til redaktionens grafiske designere, som udarbejder de enkelte siders layout. De kan enten vælge at anvende et eksisterende foto eller kunstværk, eller de kan bestille et nyt fotografi eller kunstværk. Eftersom de enkelte sider i Liahona skal rumme plads til den oversatte tekst, som til tider er længere end originalen, sørger de for, at der er »luft« på hver enkelt side. Når layoutet er færdigt, gennemgås siderne af medlemmer af De Halvfjeds og af ét eller flere medlemmer af De Tolv Apostles Kvorum.

Tidsskriftets produktionstid omfatter cirka en måned til oversættelsen af Liahonas artikler. Oversætterne er kirkemedlemmer, der bor rundt omkring i verden. Artiklerne sendes elektronisk mellem oversætterne og Kirkens hovedsæde.

Grafisk design og produktion

Liahonas og Ensigns redaktører drøfter placeringen af en artikel i et kommende nummer.

Designerne vælger et format og en illustration eller et fotografi, som understøtter de åndelige principper, der behandles i artiklen. Her fremviser Liahonas art director layoutudkast til redaktører og designere.

Når de grafiske designere laver layout på artiklerne, bestiller de om nødvendigt illustrationer eller fotografier fra professionelle kunstnere og fotografer.

Yderst til højre: Produktionsgrafikerne samarbejder med oversættere over hele verden via e-mail. Til højre: Når man skal producere tidsskriftet på op til 51 sprog, er man nødt til at udarbejde sidelayoutet på computeren og gennemgå korrekturen på hvert sprog.

Sådan kommer tidsskriftet ud til dig

Den endelige udgave af tidsskriftet sendes til godkendelse hos redaktører til sidste gennemlæsning. Disse sider sendes derefter elektronisk til trykkeriet fem måneder inden den engelske Liahona-udgaves udgivelsesdato. De øvrige sprogudgaver sendes til trykkeriet to måneder før udgivelsesdatoen, og det samme gælder Ensign, New Era og Friend. Liahonas nyhedsstof går i trykken cirka to måneder før udgivelsesdatoen, og når det gælder Ensign er tidsfristen en måned før udgivelsesdatoen.

De trykte tidsskrifter bundtes og sendes til områder uden for USA, hvor de distribueres på forskellig vis, blandt andet ved hjælp af det lokale postvæsen. I USA sendes tidsskrifterne med postvæsnet. Tidskrifterne sendes til de fjernereliggende egne først. De sidste, som tidsskrifterne sendes til, er læsere i Utah. Planen er, at tidsskrifterne ankommer den første søndag i den måned, som er angivet på tidsskriftets forside, men det kan til tider forrykke sig.

Nu hvor du står med tidsskriftet i hånden, håber vi, at du synes, at de bidrager til din åndelige vækst. Artiklerne kan omhandle fysisk sundhed, økonomi eller andre emner, som vi tumler med i dette liv, men deres hovedformål er at styrke dig åndeligt.

Hvis du har kommentarer til de artikler, du læser her, vil vi meget gerne høre fra dig (se vores adresse til højre). Hvis du har forslag til, hvordan vi bedre kan imødekomme dine åndelige behov, hører vi også meget gerne om det. Alt, hvad vi kan lære med henblik på at tjene læserne bedre, er til gavn for både dig og os.

Trykning og distribution

De trykte signaturer kører gennem en maskine, der ordner dem, tilføjer omslaget og derefter hæfter dem sammen. Hvert tidsskrift trimmes så for overskydende papir.

De færdige tidsskrifter pakkes, så de er klar til at blive postet eller fragtet ud fra Kirkens hoveddistributionscenter i Salt Lake City.

I den lagerbygning, hvor andre af Kirkens tryksager opbevares, inspicerer en ansat de tidsskrifter, som er pakket til afsendelse.

Et år inden Liahonas udgivelsesdato: Planlægningen er afsluttet. Artiklerne er udvalgt eller skrevet.
Ti måneder før udgivelsesdatoen: Artikler skrevet af redaktørerne, hjælpeorganisationspræsidentskaber eller generalautoriteter redigeres. Læsernes bidrag redigeres også på dette tidspunkt.
Ni måneder inden udgivelsesdatoen: Artiklerne gennemgås af en særlig komité og af generalautoriteter.
Otte måneder før udgivelsesdatoen: Artiklerne får tildelt deres plads i tidsskriftet. (Lignende tidsfrister for Friend, New Era og Ensign følger to til tre måneder senere).
Syv til otte måneder inden udgivelsesdatoen: De grafiske designere laver layout på artiklerne, og illustratorer og fotografer får tildelt billed- eller fotoopgaver.
Seks måneder før udgivelsesdatoen: Flere generalautoriteter gennemgår sidelayoutet til Liahonas artikler. Artiklerne sendes til oversætterne.
Seks måneder før udgivelsesdatoen: De elektroniske udgaver af det engelsksprogede Liahonas sider begynder at ankomme til det hold, der gør materialet klar til tryk. De øvrige sprogudgaver følger, når de er oversat og layoutet.
To måneder før udgivelsesdatoen: Trykningen begynder. Friend, New Era og Ensign følger efter Liahona i trykpressen på Kirkens trykkeri i Salt Lake City i Utah.
En til to måneder før udgivelsesdatoen: Nogle få sprogudgaver af Liahona trykkes i de lande, hvor de skal distribueres.
En til to måneder før udgivelsesdatoen: Trykning, pakning og distribuering af tidsskriftet påbegyndes. Tidsskriftet sendes først til de områder, som ligger længst fra Salt Lake City. I mange lande distribueres det til abonnenterne af det lokale postvæsen. I andre lande distribueres det via menighederne.

KEND DIN LÆSERSKARE

De medarbejdere, der skriver og redigerer artikler til voksne, unge og børn skal huske på de forskelle, som eksisterer blandt vore læsere. De, der skriver artikler til børn, ved, at børnene i alderen fra seks til 12 år udvikler sig meget, både intellektuelt og følelsesmæssigt. Redaktørerne er også klar over, at den tendens fortsætter, efterhånden som teen-agelæsere modnes. De, der skriver artikler til de voksne, bestræber sig på at være opmærksomme på, at disse læsere varierer i alder, livsstadier og ægteskabelig status.

Når vi så også husker på vanskelighederne ved at skulle imødekomme de forskellige behov hos læsere over hele verden, så kan opgaven synes uoverskuelig. Skønt det er umuligt at opfylde alle læseres behov i et enkelt nummer, gør vi en indsats for i årets løb at bringe gavnligt og inspirerende materiale til alle vore læsere i alle livstadier og aldersgrupper.

BIDRAG MED JERES ARTIKLER

Medlemmer spekulerer ofte på, hvordan de kan yde bidrag til Kirkens tidsskrifter. I kan sende os manuskripter om næsten et hvilket som helst emne, men I har sikkert bemærket, at artikler, der forkynder betydningen af lærdomme eller betydningen af skrifterne som regel skrives af generalautoriteter.

Den bedste mulighed, I har for at bidrage til tidsskriftet, er ved at skrive om jeres egne åndelige oplevelser og erfaringer. Når I skriver om det, som I ved og selv har oplevet, udstråler jeres skrivelser sandhed og troværdighed. Husk på, at det, som I skriver, skal kunne anvendes af læsere i mange nationer og kulturer.

Det er måske klogt at kontakte os for at høre, om vi er interesseret i en given artikel, inden I skriver den. På den måde kan vi fortælle jer, om emnet passer ind i tidsskrifternes redaktionelle planer. Postadressen til Kirkens Tidsskrifter er Liahona (eller Ensign eller New Era eller Friend), 50 E. North Temple St., Rm. 2420, Salt Lake City, UT 84150-3220, USA. E-mailadressen er navnet på tidsskriftet fulgt af @ldschurch.org, for eksempel: liahona@ldschurch.org.